Bein Pirchey Hagan (בין פרחי הגן) - ירדנה ארזי traduction en allemand

Bein Pirchey Hagan (בין פרחי הגן)

בין פרחי הגן המלבלבים
פגשתיה בדמי עלומי.
בין פרחי הגן
בין סבכי אילן,
שם מצאתי את אושר חיי.

לה לה לה...

פעם שחה לי
הו ידיד נפשי,
תישאני אל קצות התבל?
אז אמרתי לה: אחותי כלה,
נסע נא לאדמת ישראל.

לה לה לה...

נבנה קן קטן
על אדמת אבות
נחיה שנינו כבועז ורות
עורה רב חובל, עגנך הרם
נסע נא לאדמת ישראל

ובתל אביב
תל נחמד חביב
עם ריחות תפוזים וסמדר
נתגשם חלום תל אביב שלום
פה נבנה לנו קן נהדר

לה לה לה...

ובונים בונים
זה רבות שנים
כבר בנינו בתים לרבבות
רק ביתי ביתי את הקן שלי
לא זכיתי עדיין לבנות

לה לה לה...

Zwischen den Gartenblumen (בין פרחי הגן)

Zwischen den blühenden Gartenblumen
traf ich ihn in meiner Jugendzeit.
Zwischen den Gartenblumen,
zwischen dem Dickicht der Bäume,
dort fand ich das Glück meines Lebens.

La la la...

Einst sagte er zu mir:
"Oh, mein Seelenfreund,
wirst du mich zu den Enden der Welt tragen?"
Da sagte ich zu ihm: "Mein Liebster, mein Bräutigam,
lass uns doch ins Land Israel reisen."

La la la...

Wir werden ein kleines Nest bauen
auf dem Land der Väter,
wir beide werden leben wie Boas und Ruth.
Wach auf, Kapitän, lichte deinen Anker,
lass uns doch ins Land Israel reisen.

Und in Tel Aviv,
einem schönen, geliebten Hügel,
mit Düften von Orangen und Zitrusblüten,
wird ein Traum wahr, Tel Aviv, Schalom,
hier werden wir uns ein wunderbares Nest bauen.

La la la...

Und bauen, bauen
schon seit vielen Jahren,
haben wir schon Häuser für Unzählige gebaut.
Nur mein Heim, mein Heim, mein Nest,
hatte ich noch nicht das Glück zu bauen.

La la la...