מחוזות האהבה - ירדנה ארזי traduction en allemand

מחוזות האהבה

זאת ידעתי
החירות היא אחותי
שוב לא אחיה ולו דקה בלעדיה
עוד מבקשת
את ידיה, רק אליה
עכשיו, עכשיו תיגע היא בדמותי

אתה רואה זה בנפשי
חולשה או רגש אנושי
אני חוזרת למחוזות האהבה
ושוב זוקפת בהדר
כמו כלנית, גבעול צוואר
בעומק העיניים שקט ושלווה

זאת ידעתי
השמיים הם הגבול
כבר מוכנה להסתכן וללכת
ולא אוסיף עוד
לעמוד כך בשלכת
הנה הטוב קורא אלי ממול

אתה רואה זה בנפשי
חולשה או רגש אנושי
אני חוזרת למחוזות האהבה
ושוב זוקפת בהדר
כמו כלנית, גבעול צוואר
בעומק העיניים שקט ושלווה

זאת ידעתי
הפיוס הינו תקווה
אז אבקש אל המנוחה ואל השקט
אכן שואלת
לא נבהלת ושותקת
שוב מגלה את סוד האהבה

אתה רואה זה בנפשי
חולשה או רגש אנושי
אני חוזרת למחוזות האהבה
ושוב זוקפת בהדר
כמו כלנית, גבעול צוואר
בעומק העיניים שקט ושלווה

Die Reiche der Liebe

Das wusste ich
Die Freiheit ist meine Schwester
Ich werde keine Minute mehr ohne sie leben
Ich bitte noch
um ihre Hände, nur zu ihr
Jetzt, jetzt wird sie meine Gestalt berühren

Du siehst es, es ist in meiner Seele
Schwäche oder menschliches Gefühl
Ich kehre zurück in die Reiche der Liebe
Und wieder richte ich mich auf in Pracht
Wie eine Anemone, den Stiel des Halses
In der Tiefe der Augen Stille und Frieden

Das wusste ich
Der Himmel ist die Grenze
Ich bin schon bereit, zu riskieren und zu gehen
Und ich werde nicht länger
so im Herbstlaub stehen
Siehe, das Gute ruft mir von gegenüber zu

Du siehst es, es ist in meiner Seele
Schwäche oder menschliches Gefühl
Ich kehre zurück in die Reiche der Liebe
Und wieder richte ich mich auf in Pracht
Wie eine Anemone, den Stiel des Halses
In der Tiefe der Augen Stille und Frieden

Das wusste ich
Die Versöhnung ist Hoffnung
So werde ich um Ruhe und Stille bitten
Wahrlich, ich frage
nicht erschrocken und schweige nicht
Wieder entdecke ich das Geheimnis der Liebe

Du siehst es, es ist in meiner Seele
Schwäche oder menschliches Gefühl
Ich kehre zurück in die Reiche der Liebe
Und wieder richte ich mich auf in Pracht
Wie eine Anemone, den Stiel des Halses
In der Tiefe der Augen Stille und Frieden