Paroles et traduction Yardena Arazi - מחוזות האהבה

מחוזות האהבה

זאת ידעתי
החירות היא אחותי
שוב לא אחיה ולו דקה בלעדיה
עוד מבקשת
את ידיה, רק אליה
עכשיו, עכשיו תיגע היא בדמותי

אתה רואה זה בנפשי
חולשה או רגש אנושי
אני חוזרת למחוזות האהבה
ושוב זוקפת בהדר
כמו כלנית, גבעול צוואר
בעומק העיניים שקט ושלווה

זאת ידעתי
השמיים הם הגבול
כבר מוכנה להסתכן וללכת
ולא אוסיף עוד
לעמוד כך בשלכת
הנה הטוב קורא אלי ממול

אתה רואה זה בנפשי
חולשה או רגש אנושי
אני חוזרת למחוזות האהבה
ושוב זוקפת בהדר
כמו כלנית, גבעול צוואר
בעומק העיניים שקט ושלווה

זאת ידעתי
הפיוס הינו תקווה
אז אבקש אל המנוחה ואל השקט
אכן שואלת
לא נבהלת ושותקת
שוב מגלה את סוד האהבה

אתה רואה זה בנפשי
חולשה או רגש אנושי
אני חוזרת למחוזות האהבה
ושוב זוקפת בהדר
כמו כלנית, גבעול צוואר
בעומק העיניים שקט ושלווה

Regions of Love

I knew it
Freedom is my sister
I will never live a minute without her again
I still ask
For her hands, for her alone
Now, now, she will touch my image

You see it in my soul
Weakness or human emotion
I'm returning to the regions of love
And again standing up proudly
Like a buttercup, a stalk of a neck
In the depths of my eyes, silence and serenity

I knew it
The sky is the limit
I'm ready to take risks and go
And I will no longer
Stand in the fallen leaves
Look, the good is calling me from across the way

You see it in my soul
Weakness or human emotion
I'm returning to the regions of love
And again standing up proudly
Like a buttercup, a stalk of a neck
In the depths of my eyes, silence and serenity

I knew it
Reconciliation is hope
So I will ask for peace and quiet
Indeed I ask
I'm not afraid and I'm not silent
I'm discovering the secret of love again

You see it in my soul
Weakness or human emotion
I'm returning to the regions of love
And again standing up proudly
Like a buttercup, a stalk of a neck
In the depths of my eyes, silence and serenity