Yesh Ve Nidme (יש ונדמה) - ירדנה ארזי traduction en allemand

Yesh Ve Nidme (יש ונדמה)

יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר האושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט.

הלא חלום היוותה פינה נסתרת
דבקות ליבי בלב קרוב וער
ויום בהיר וקר ואח בוערת
ורחשי הזך והנוהר.

יהי כל עברי חלום נראה אי פעם
אך במדבר חיי הוא נחל לא אכזב
אכרע אליו דומם בלי מרד ובלי זעם
לרוות בו צימאוני בלהט השרב.

Manchmal scheint es (יש ונדמה)

Manchmal scheint es, die Erinnerungen seien nur Nebel,
denn strahlender Nebel hüllt langsam ein
das Reich der Vergangenheit, das Glück und das Leid,
den Schmerz der Wunden und die Ruhe der Zuflucht.

War nicht ein verborgener Winkel ein Traum?
Die Hingabe meines Herzens an ein nahes, waches Herz,
und ein heller, kalter Tag und ein brennender Kamin,
und das reine und leuchtende Flüstern.

Möge all meine Vergangenheit ein einst gesehener Traum sein,
doch in der Wüste meines Lebens ist er ein nie versiegender Bach.
Ich knie davor nieder, stumm, ohne Auflehnung und ohne Zorn,
um darin meinen Durst zu stillen in der Glut der Hitze.