Paroles et traduction Yardena Arazi - אם הוא ילך

אם הוא ילך

אם הוא ילך - אני אמות
אני אקפוץ מהמרפסת
או אגיב באלימות
אני אכניס אצבע לשטקר
ואחתוך את כל היתר
אם הוא יאמר שלום
אני קאפוט

אם הוא ילך - תדעו מראש
קבעתי דייט עם הרכבת
או פגישה עם הפגוש
של איזו מכונית נוסעת
אאבד עצמי לדעת
אם הוא יאמר שלום
יש מה לחשוש

אני נכנסת למקלחת
ואיתי אני לוקחת
את הטוסטר האדום ומגהץ
את עצמי אני זורקת
אני לגמרי לא צוחקת,
אהבה זה לא נושא להתלוצץ

אם הוא ילך - יהיה נורא
כבר קניתי את החבל
וגם מאוורר תקרה
אני למדתי ברשת
איך קושרים כזה מן קשר
אם הוא יאמר שלום -
אני גמורה

וראיתי פסיכולוגים,
מדקרים ואסטרולוגים,
מתקשרת, פסיכיאטר ויועץ
אבל אני הרי יודעת
אני לא המשוגעת
אהבה זה לא נושא להתלוצץ

Si tu pars

Si tu pars - je mourrai
Je sauterai du balcon
Ou je réagirai avec violence
Je mettrai un doigt dans la prise
Et je couperai tout le reste
Si tu dis au revoir
Je suis finie

Si tu pars - sachez d'avance
J'ai un rendez-vous avec le train
Ou un rendez-vous avec le pare-chocs
D'une voiture qui passe
Je me suiciderai
Si tu dis au revoir
Il y a de quoi avoir peur

J'entre dans la douche
Et avec moi, j'emporte
Le grille-pain rouge et le fer à repasser
Je me jette moi-même
Je ne plaisante pas du tout,
L'amour n'est pas un sujet de plaisanterie

Si tu pars - ce sera horrible
J'ai déjà acheté la corde
Et aussi un ventilateur de plafond
J'ai appris sur le net
Comment faire ce genre de nœud
Si tu dis au revoir -
Je suis finie

Et j'ai vu des psychologues,
Des acupuncteurs et des astrologues,
Un médium, un psychiatre et un conseiller
Mais je sais
Je ne suis pas la folle
L'amour n'est pas un sujet de plaisanterie