Paroles et traduction Yardena Arazi - בן אדם

בן אדם

בן אדם, הוא רק בשר ודם
אבק פורח במדבר
בן אדם כדרך העולם
כצל עובר כחרס הנשבר

אדם הוא רק אדם
ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת, נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם
הוא רק אדם

בן אדם נעור וכבר נרדם
ימיו קצרים סופם עצוב
בן אדם אורח בעולם
בא מעפר ולעפר ישוב

אדם הוא רק אדם
ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת, נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם
הוא רק אדם

הוא לא ילמד לנצח
הוא שוכח לאהוב
הוא לא יודע שיומו קרוב
כי

אדם הוא רק אדם
ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת, נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם
הוא רק אדם

אדם הוא רק אדם
ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת, נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם
הוא רק אדם

Человек

Человек, он всего лишь плоть и кровь,
Пыль цветущая в пустыне.
Человек, как и весь мир,
Как тень проходящая, как разбитый сосуд.

Человек — всего лишь человек,
И большинство его дней — ночи.
И нет человека совершенного во всех достоинствах.
Так дай ему помечтать и дай ему вздохнуть,
Дай ему имя, дай ему хлеб, дай ему красоту, утешение.

Не дави на него и дай надежду,
И не суди его вечно строго.
Ведь человек есть человек, есть человек,
Он всего лишь человек.

Человек просыпается и уже засыпает,
Его дни коротки, конец их печален.
Человек — гость в этом мире,
Пришел из праха и в прах возвратится.

Человек — всего лишь человек,
И большинство его дней — ночи.
И нет человека совершенного во всех достоинствах.
Так дай ему помечтать и дай ему вздохнуть,
Дай ему имя, дай ему хлеб, дай ему красоту, утешение.

Не дави на него и дай надежду,
И не суди его вечно строго.
Ведь человек есть человек, есть человек,
Он всего лишь человек.

Он не будет учиться вечно,
Он забывает любить,
Он не знает, что его день близок,
Ведь

Человек — всего лишь человек,
И большинство его дней — ночи.
И нет человека совершенного во всех достоинствах.
Так дай ему помечтать и дай ему вздохнуть,
Дай ему имя, дай ему хлеб, дай ему красоту, утешение.

Не дави на него и дай надежду,
И не суди его вечно строго.
Ведь человек есть человек, есть человек,
Он всего лишь человек.

Человек — всего лишь человек,
И большинство его дней — ночи.
И нет человека совершенного во всех достоинствах.
Так дай ему помечтать и дай ему вздохнуть,
Дай ему имя, дай ему хлеб, дай ему красоту, утешение.

Не дави на него и дай надежду,
И не суди его вечно строго.
Ведь человек есть человек, есть человек,
Он всего лишь человек.