דרישת שלום - ירדנה ארזי traduction en allemand

דרישת שלום

מחורצים ענפי הזית
כפני הוותיקים
געגועים צובטים עדיין
כשהדרורים נוסקים
הילדים שקועים בינתיים
בסוד המשחקים
טירונים חולמים על בית
וזקנים על מרחקים

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה
בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

שעת ערבית לאט נגמלת
מלהט החמה
חלון נפתח, נפתחת דלת
ובשכונה תכונה
עוד ההורים זקוקים לילד
ועיר לשאונה
ואנחנו זה לאלה
והשיר למנגינה

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה
בואי נכונה
אל הלחי השחומה

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה

בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

בואי רוח ים

Ein Gruß

Zerfurcht sind die Äste des Olivenbaums
Wie die Gesichter der Alten
Sehnsucht schmerzt noch immer
Wenn die Spatzen aufsteigen
Die Kinder sind inzwischen vertieft
Ins Geheimnis der Spiele
Rekruten träumen von zu Hause
Und Alte von Fernen

Komm, Meereswind
Mit dem Flügelschlag einer Taube
Und bringe von irgendwoher
Einen weiteren warmen Gruß
Komm doch
Zur gebräunten Wange
Komm, Meereswind
Mit dem Flügelschlag einer Taube

Die Abendstunde entwöhnt sich langsam
Von der Hitze der Sonne
Ein Fenster öffnet sich, eine Tür wird geöffnet
Und in der Nachbarschaft herrscht reges Treiben
Noch brauchen die Eltern das Kind
Und eine Stadt ihr Getümmel
Und wir gehören zueinander
Und das Lied zur Melodie

Komm, Meereswind
Mit dem Flügelschlag einer Taube
Und bringe von irgendwoher
Einen weiteren warmen Gruß
Komm doch
Zur gebräunten Wange

Komm, Meereswind
Mit dem Flügelschlag einer Taube
Komm, Meereswind
Mit dem Flügelschlag einer Taube
Und bringe von irgendwoher
Einen weiteren warmen Gruß

Komm doch
Zur gebräunten Wange
Komm, Meereswind
Mit dem Flügelschlag einer Taube

Komm doch
Zur gebräunten Wange
Komm, Meereswind
Mit dem Flügelschlag einer Taube

Komm, Meereswind