ילדה יחפה - ירדנה ארזי traduction en allemand

ילדה יחפה

לדה יחפה קלועת צמות
שירי לי שירי לי שיר מולדת!
היו לך כל כך הרבה מנגינות
הגידי ממי את כל כך מפחדת?

פנייך חתומות כפני שעווה
שפתייך צמאות למים
ראשך שמוט ללא גאווה
אל תעצמי את עינייך!
ילדה יחפה קלועת צמות
שירי לי שירי לי שיר מולדת!
מה יגדל בארץ שלי מה יפרח לך
דם המכבים או פרחי לילך?

ילדה יחפה קלועת צמות
האם את עדיין זוכרת אותי?
הלכתי איתך אחוזת חלומות
אני ורבים אחרים שכמותי!

פנייך חתומות כפני שעווה
שפתייך צמאות למים
ראשך שמוט ללא גאווה
אל תעצמי את עינייך!
ילדה יחפה קלועת צמות
שירי לי שירי לי שיר מולדת!
מה יגדל בארץ שלי מה יפרח לך
דם המכבים או פרחי לילך?

Barfußmädchen

Barfußmädchen mit geflochtenen Zöpfen
Sing mir, sing mir ein Heimatlied!
Du hattest doch so viele Melodien
Sag, vor wem hast du solche Angst?

Dein Gesicht ist versiegelt wie Wachs
Deine Lippen dürsten nach Wasser
Dein Kopf ist gesenkt, ohne Stolz
Schließe deine Augen nicht!
Barfußmädchen mit geflochtenen Zöpfen
Sing mir, sing mir ein Heimatlied!
Was wird wachsen in meinem Land, was wird für dich blühen?
Das Blut der Makkabäer oder Fliederblüten?

Barfußmädchen mit geflochtenen Zöpfen
Erinnerst du dich noch an mich?
Ich ging mit dir, von Träumen ergriffen
Ich und viele andere wie ich!

Dein Gesicht ist versiegelt wie Wachs
Deine Lippen dürsten nach Wasser
Dein Kopf ist gesenkt, ohne Stolz
Schließe deine Augen nicht!
Barfußmädchen mit geflochtenen Zöpfen
Sing mir, sing mir ein Heimatlied!
Was wird wachsen in meinem Land, was wird für dich blühen?
Das Blut der Makkabäer oder Fliederblüten?