Paroles et traduction ירדנה ארזי - ילדה יחפה

ילדה יחפה

לדה יחפה קלועת צמות
שירי לי שירי לי שיר מולדת!
היו לך כל כך הרבה מנגינות
הגידי ממי את כל כך מפחדת?

פנייך חתומות כפני שעווה
שפתייך צמאות למים
ראשך שמוט ללא גאווה
אל תעצמי את עינייך!
ילדה יחפה קלועת צמות
שירי לי שירי לי שיר מולדת!
מה יגדל בארץ שלי מה יפרח לך
דם המכבים או פרחי לילך?

ילדה יחפה קלועת צמות
האם את עדיין זוכרת אותי?
הלכתי איתך אחוזת חלומות
אני ורבים אחרים שכמותי!

פנייך חתומות כפני שעווה
שפתייך צמאות למים
ראשך שמוט ללא גאווה
אל תעצמי את עינייך!
ילדה יחפה קלועת צמות
שירי לי שירי לי שיר מולדת!
מה יגדל בארץ שלי מה יפרח לך
דם המכבים או פרחי לילך?

Barefoot Girl

Barefoot girl with braided hair,
Sing me, sing me a song of my homeland!
You had so many melodies,
Tell me, what are you so afraid of?

Your face is sealed like a waxen mask,
Your lips are thirsty for water,
Your head is bowed without pride,
Do not close your eyes!
Barefoot girl with braided hair,
Sing me, sing me a song of my homeland!
What will grow in my land, what will bloom for you,
The blood of the Maccabees or lilac blossoms?

Barefoot girl with braided hair,
Do you still remember me?
I walked with you, filled with dreams,
I and many others like me!

Your face is sealed like a waxen mask,
Your lips are thirsty for water,
Your head is bowed without pride,
Do not close your eyes!
Barefoot girl with braided hair,
Sing me, sing me a song of my homeland!
What will grow in my land, what will bloom for you,
The blood of the Maccabees or lilac blossoms?