Paroles et traduction ירדנה ארזי - לא לוקחת ללב

לא לוקחת ללב

כל מה שקורה לי מן מזל כזה
כלום גם לא יוצא לי מה שאנסה
אם בחור אהבתי באתי אחריו
רק שלו כל כולו הוא אותי עזב

אנשים אחרים מר הם לבבם
עצובים או בוכים כך במצבם
אך אני משום מה כלום לי לא כואב
כי אני לא לוקחת זאת ללב

לכולם הורים יש או אולי דודות
סבא וגם סבתא לי גם אין זאת
רק אתמול פגשתי גבר כראוי
יום עובר התברר כי הוא קצת נשוי...

מי עצה יתן לי אנה אתלגלגל
מה סופי בעצם פתרונות לאל
לי רק שתי ידיים אך הן שמאליות
ראש מורם אבל גם חשק רב לחיות...

Не принимаю близко к сердцу

Все, что со мной происходит - просто невезение,
Ничего не получается, как бы я ни старалась.
Если я любила парня и шла за ним,
Он бросал меня, принадлежа душой и телом только себе.

Другие люди бывают злыми в глубине души,
Грустят или плачут, оказываясь в таком положении.
Но почему-то мне ничего не больно,
Потому что я не принимаю это близко к сердцу.

У всех есть родители или, может быть, тети,
Дедушка и бабушка - у меня этого тоже нет.
Только вчера я встретила подходящего мужчину,
Прошел день, и оказалось, что он немного женат...

Кто подскажет мне, куда мне катиться,
Что в итоге делать, решения нет.
У меня только две руки, да и те левые,
Голова поднята, но есть и большая жажда к жизни...