עוד יום אחד - ירדנה ארזי traduction en allemand

עוד יום אחד

עוד יום אחד מאביבים זרוח
עוד יום אחד לצער ושמחה
חונני אלוהי באורך רוח
עשה ציפייתי מבורכה

שלווה מאוד ובחדווה נכנעת
כולי לחסד פתע כלנס
אקשיב לכל מילה להד כל צעד
אדע פני כל אדם שיכנס

עוד יום אחד מאביבים זרוח
עוד יום אחד לצער ושמחה
חונני אלוהי באורך רוח
עשה ציפייתי מבורכה

אך אם היה ויפתח השער
וכל גופי יקרא הינה הינו
אהיה כעץ באפלת היער
אשר בחר בו אור להקרינו

Noch ein Tag

Noch ein Tag, von Frühlingen gesät,
Noch ein Tag für Kummer und Freude.
Gewähre mir, mein Gott, Langmut,
Mache meine Erwartung gesegnet.

Sehr ruhig und in Freude ergeben,
Ganz und gar der plötzlichen Gnade wie einer Krone.
Ich werde jedem Wort lauschen, dem Echo jedes Schrittes,
Ich werde das Gesicht jedes Menschen erkennen, der eintritt.

Noch ein Tag, von Frühlingen gesät,
Noch ein Tag für Kummer und Freude.
Gewähre mir, mein Gott, Langmut,
Mache meine Erwartung gesegnet.

Doch wenn es geschähe und das Tor sich öffnet,
Und mein ganzer Körper rufen wird: Siehe, er ist hier!
Werde ich sein wie ein Baum in der Dunkelheit des Waldes,
Den das Licht erwählte, um auf ihn zu scheinen.