שיר אישה בחורף - ירדנה ארזי traduction en allemand

שיר אישה בחורף

אהבתנו היא תשבץ
נפתר לאט בין כשלונות להצלחה
לא תמיד יש הגדרות
ישנן מילים לא מתחברות
בינך לביני, ביני לבינך
אהבתנו היא תשבץ
נפתר לאט בין מחיקות למבוכה
מאות לאות בכתב קטן
מה מאונך, מה מאוזן
בינך לביני, ביני לבינך?

אהבתנו היא תשבץ
נפתר בין אור לחשכה
בינך לביני, ביני לבינך
אהבתנו היא תשבץ
נפתר בין אור לחשכה
בינך לביני, ביני לבינך

אהבתנו היא תשבץ
נפתר לאט בין צחוק לאנחה
מילים טובות, מילים רעות
ופה ושם נופלות שגיאות
בינך לביני, ביני לבינך
אהבתנו היא תשבץ
נפתר לאט בין עבודה למנוחה
שנים עוברות נותנות עצות
ומתמלאות המשבצות
בינך לביני, ביני לבינך

אהבתנו היא תשבץ
נפתר לאט בין כשלונות להצלחה
לא תמיד יש הגדרות
ישנן מילים לא מתחברות
בינך לביני, ביני לבינך
אהבתנו היא תשבץ
נפתר לאט בין מחיקות למבוכה
מאות לאות בכתב קטן
מה מאונך, מה מאוזן
בינך לביני, ביני לבינך?

לא זכינו בפרסים
אך לפעמים קורים ניסים
בינך לביני, ביני לבינך

Lied einer Frau im Winter

Unsere Liebe ist ein Kreuzworträtsel
langsam gelöst zwischen Scheitern und Erfolg
Nicht immer gibt es Definitionen
Es gibt Worte, die sich nicht verbinden
Zwischen dir und mir, zwischen mir und dir
Unsere Liebe ist ein Kreuzworträtsel
langsam gelöst zwischen Radierungen und Verlegenheit
Buchstabe für Buchstabe in kleiner Schrift
Was ist senkrecht, was ist waagerecht
Zwischen dir und mir, zwischen mir und dir?

Unsere Liebe ist ein Kreuzworträtsel
gelöst zwischen Licht und Dunkelheit
Zwischen dir und mir, zwischen mir und dir
Unsere Liebe ist ein Kreuzworträtsel
gelöst zwischen Licht und Dunkelheit
Zwischen dir und mir, zwischen mir und dir

Unsere Liebe ist ein Kreuzworträtsel
langsam gelöst zwischen Lachen und Seufzer
Gute Worte, schlechte Worte
Und hier und da passieren Fehler
Zwischen dir und mir, zwischen mir und dir
Unsere Liebe ist ein Kreuzworträtsel
langsam gelöst zwischen Arbeit und Ruhe
Jahre vergehen, geben Ratschläge
Und die Kästchen füllen sich
Zwischen dir und mir, zwischen mir und dir

Unsere Liebe ist ein Kreuzworträtsel
langsam gelöst zwischen Scheitern und Erfolg
Nicht immer gibt es Definitionen
Es gibt Worte, die sich nicht verbinden
Zwischen dir und mir, zwischen mir und dir
Unsere Liebe ist ein Kreuzworträtsel
langsam gelöst zwischen Radierungen und Verlegenheit
Buchstabe für Buchstabe in kleiner Schrift
Was ist senkrecht, was ist waagerecht
Zwischen dir und mir, zwischen mir und dir?

Wir haben keine Preise gewonnen
Aber manchmal geschehen Wunder
Zwischen dir und mir, zwischen mir und dir