Paroles et traduction ישי ריבו - הלב שלי

הלב שלי

הלב שלי נקרע לשניים
מה שלא ראתה שפחה על המים
כמו סופה מן הים עולה
כמו תופה של מרים פועם
ואין תרופה בעולם
הלב שלי מרים ידים
כבר מועד לא עומד על הרגליים
שבר כלי שאין בו כבר מה
והשמים הם לי חומה
איך אעבור בתוך הים ביבשה?
ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
לזכך את החול
לרכך בי הכל
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב
הלב שלי נקרע לשניים
חציו אשם וחציו לשם שמים
כמו סופה מן הים עולה
כמו תופה של מרים פועם
ואין תרופה בעולם ללב
ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
לזכך את החול
לרכך בי הכל
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב
ויש עוד צר שמציק לצאן
ואין ציר שיצעק לצור
רק אני מול ים שלם ולב שבור
ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
לזכך את החול
לרכך בי הכל
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב
ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
לזכך את החול
לקדש בי הכל
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב

Моё сердце

Моё сердце разрывается надвое,
Того, чего не видела рабыня на водах,
Как буря с моря поднимается,
Как бубен Мириам бьётся,
И нет лекарства в мире,
Моё сердце поднимает руки,
Уже спотыкается, не стоит на ногах,
Разбитый сосуд, в котором уже ничего нет,
И небеса – моя стена,
Как пройду я по морю, по суше?
И только Ты можешь превратить мой плач в танец,
Очистить песок,
Смягчить во мне всё,
И только Ты понимаешь, как достучаться до моего сердца,
Утоляешь всю боль во мне,
Исцеляешь сердце,
Моё сердце разрывается надвое,
Половина виновата, а половина ради небес,
Как буря с моря поднимается,
Как бубен Мириам бьётся,
И нет лекарства в мире для сердца,
И только Ты можешь превратить мой плач в танец,
Очистить песок,
Смягчить во мне всё,
И только Ты понимаешь, как достучаться до моего сердца,
Утоляешь всю боль во мне,
Исцеляешь сердце,
И есть ещё беда, что мучает овец,
И нет посланника, чтобы воззвать к Творцу,
Только я перед целым морем и разбитым сердцем,
И только Ты можешь превратить мой плач в танец,
Очистить песок,
Смягчить во мне всё,
И только Ты понимаешь, как достучаться до моего сердца,
Утоляешь всю боль во мне,
Исцеляешь сердце,
И только Ты можешь превратить мой плач в танец,
Очистить песок,
Освятить во мне всё,
И только Ты понимаешь, как достучаться до моего сердца,
Утоляешь всю боль во мне,
Исцеляешь сердце.