Paroles et traduction ישי ריבו - סדר העבודה

סדר העבודה

נכנס למקום שנכנס ועמד במקום שעמד
רחץ ידיו רגליו טבל עלה ונסתפג
בא ממקום שהוא בא והלך למקום שהלך פשט בגדי החול לבש בגדי לבן
וכך היה אומר אנא השם כפר לחטאים לעוונות ולפשעים שחטאתי לפניך אני וביתי
ואם אדם היה יכול לזכור את הפגמים את
החסרונות את כל הפשעים את כל העוונות
בטח כך היה מונה, אחת, אחת ואחת אחת ושתים אחת ושלש אחת וארבע אחת וחמש
ישר היה מתייאש כי לא יכול היה לשאת את
טעם מרירות החטא את הבושה את הפספוס את ההפסד
והכהנים והעם העומדים בעזרה כשהיו שומעים את שם השם
המפורש יוצא מפי כהן גדול היו כורעים משתחווים ונופלים על פניהם
ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד
פסע למקום שפסע פניו לקודש אחוריו להיכל ללא רבב היו שוים פיו ומעשיו
בא ממקום שהוא בא והלך למקום שהלך
פשט בגדי לבן לבש בגדי זהב
וכך היה אומר אנא השם כפר לחטאים לעוונות ולפשעים שחטאתי לפניך אני וביתי
ואם אדם היה יכול לזכור את החסדים את הטובות את כל הרחמים את כל הישועות
בטח כך היה מונה, אחת, אחת ואחת אחת ושתים אחת מאלף אלפי אלפים ורב
רבי רבבות נסים נפלאות שעשית עמנו ימים ולילות
והכהנים והעם העומדים בעזרה כשהיו שומעים את שם השם
המפורש יוצא מפי כהן גדול היו כורעים משתחווים ונופלים על פניהם
ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד
יצא ממקום שיצא ורעד במקום שעמד
פשט בגדי זהב לבש בגדי עצמו
וכל העם והכהנים היו מלווים אותו לביתו
ויום טוב לאוהביו כי נסלח לכל עדת ישראל
אשרי העם שככה לו
אשרי העם שהשם אלוקיו
אשרי העם שככה לו
אשרי העם שהשם אלוקיו
אשרי העם...
כאהל הנמתח בדרי מעלה מראה כהן
כברקים היוצאים מזיו החיות מראה כהן
כדמות הקשת בתוך הענן מראה כהן
כחסד הניתן על פני חתן מראה כהן
והכהנים והעם העומדים בעזרה כשהיו שומעים את שם השם
המפורש יוצא מפי כהן גדול היו כורעים משתחווים ונופלים על פניהם
ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד

Порядок службы

Входил туда, куда входил, и стоял там, где стоял.
Омывал руки, ноги, погружался, поднимался и вытирался.
Приходил оттуда, откуда приходил, и шел туда, куда шел. Снимал будничную одежду, надевал белые одежды.
И так говорил: «Молю Тебя, Господи, прости грехи, прегрешения и проступки, которыми согрешил я пред Тобой, я и дом мой».
И если бы человек мог вспомнить все недостатки, все
несовершенства, все проступки, все грехи,
то наверняка бы считал так: один, один и один, один и два, один и три, один и четыре, один и пять.
Сразу бы отчаялся, ибо не смог бы вынести
горечь греха, стыд, упущенные возможности, потери.
И священники, и народ, стоявшие во дворе, когда слышали имя Господа,
произносимое устами первосвященника, преклоняли колени, кланялись и падали ниц.
Благословенно имя Его славного царства во веки веков.
Шагал туда, куда шагал, лицом к Святая Святых, спиной к Храму, без единого изъяна, слова его соответствовали делам.
Приходил оттуда, откуда приходил, и шел туда, куда шел.
Снимал белые одежды, надевал золотые.
И так говорил: «Молю Тебя, Господи, прости грехи, прегрешения и проступки, которыми согрешил я пред Тобой, я и дом мой».
И если бы человек мог вспомнить все милости, все блага, всё милосердие, все спасения,
то наверняка бы считал так: один, один и один, один и два, один из тысячи тысяч и множества
множеств чудес дивных, что Ты сотворил с нами днями и ночами.
И священники, и народ, стоявшие во дворе, когда слышали имя Господа,
произносимое устами первосвященника, преклоняли колени, кланялись и падали ниц.
Благословенно имя Его славного царства во веки веков.
Выходил оттуда, откуда выходил, и трепетал там, где стоял.
Снимал золотые одежды, надевал свои собственные.
И весь народ и священники провожали его до дома.
И день радости для любящих Его, ибо прощено всей общине Израиля.
Счастлив народ, у которого это есть.
Счастлив народ, у которого Господь — Бог его.
Счастлив народ, у которого это есть.
Счастлив народ, у которого Господь — Бог его.
Счастлив народ...
Подобен шатру, раскинутому в вышних, вид священника.
Подобен молниям, исходящим из сияния живых существ, вид священника.
Подобен радуге среди облаков, вид священника.
Подобен милости, даруемой жениху, вид священника.
И священники, и народ, стоявшие во дворе, когда слышали имя Господа,
произносимое устами первосвященника, преклоняли колени, кланялись и падали ниц.
Благословенно имя Его славного царства во веки веков.