Paroles et traduction ישי ריבו - פורחים לשובם

פורחים לשובם

כל הדמעות הכאב
שבקעו מהלב
עוד יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת
כלנית ושקד
יפרחו לשובם

כל מה שעברנו
בדרך גם טעינו
אבל בסוף למדנו
שלא נוכל לבד

כל מה שידענו
התברר שלא ידענו
ואיך מיום שמחתנו
אין לנו רגע דל

כל הדמעות הכאב
שבקעו מהלב
אז יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת
כלנית ושקד
יפרחו לשובם

בוקר שמיני עצרת
בו הזמן עצר מלכת
שועלים חיבלו כרם
לקחו תגוף אך לא תצלם
ואז תוך כדי ההלם
הרבנו טוב הגדלנו חסד
גם ברזל וגם חרב
ותפילות בבית כנסת

עד שכל הדמעות הכאב
שבקעו מהלב
לא ישובו ריקם
לא לא
שדות פרדסים של אמת
מפוחית ופסנתר
ינגנו את בואם

היום תאמצינו
היום תברכינו
היום תגדלנו תדרשו לטובה
היום תכבדנו
היום תלבבנו
היום תמלטנו תמלטנו מכל רע

היום תרחמינו
שמור על חיילנו
השב את שבויינו
המצא לנו נחמה

עד שכל הדמעות הכאב
ששרפו את הלב
יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת
כלנית ושקד
עכשיו פורחים לשובם

They Bloom to Return

All the tears of pain
That sprung from your heart
Will still sprout a world
Fields of orchards of truth
Anemone and almond
Will bloom to return

All that we've gone through
We made mistakes along the way
But in the end, we learned
That we can't be alone

All that we knew
Turned out we didn't know
And how since our day of joy
We have no moment of sorrow

All the tears of pain
That sprung from your heart
Then they will sprout a world
Fields of orchards of truth
Anemone and almond
Will bloom to return

The morning of the eighth day of the festival
When time stood still
Foxes destroyed the vineyard
They took your body, but not your image
And then, in the midst of the shock
We increased good, we increased kindness
Both iron and sword
And prayers in the synagogue

Until all the tears of pain
That sprung from your heart
Won't come back empty
No, no
Fields of orchards of truth
Harmonica and piano
Will play their arrival

Today you will embrace us
Today you will bless us
Today you will make us grow, demand us for good
Today you will honor us
Today you will charm us
Today you will save us, save us from all evil

Today you will have mercy on us
Keep our soldiers
Return our captives
Find us comfort

Until all the tears of pain
That burned your heart
Will sprout a world
Fields of orchards of truth
Anemone and almond
Now they bloom to return