Paroles et traduction כנסיית השכל - אוטוביוגרפיה

אוטוביוגרפיה

לא רחוק מכאן
יכול להיות בכל מקום בארץ
שם נולדתי תחת שמי תמוז מותכים
ובמות אמא

נורא היה צערה
כורעת ללדת
על סדינים לבנים
על סדינים לבנים,צער המוות
וצער הלידה
חברו יחדיו
להכריעה.
הייתי רוצה להאמין
כי אי שם
גמעה ציפור את השחר
של טרם היותי
וצווחה
אן כוכב מלובן נדלק
לסמן את בואי
מכל מקום בילדותי
סבך עץ זית
מוכה ברק
והשיר את פירותיו הבשלים
על ראש נערה שאהבתי ממרחק,
וחוף הים צייר לי
באירוניה דקה
שלפוחיות תואמות בכתפי,
דימוי לכנפיים לילד שוחר מעוף
שם ילדותי
ארוזה בשרטוטי חול
ומעוגלת בשלולית
בסירות נייר
קשורה בחוטים דקים מהראות
בקרסים אל בגרותי
מכל מקום בבגרותי
סבך שיח ורדים
מוכה ברק אביב
והשיר פרחים כבדים
על ראש נערה שאהבתי מרחוק
הייתי רוצה להאמין כי אי שם
גומעת ציפור
את השחר של טרם היותי
וצווחת
או כוכב מלובן נדלק
לסמן את דרכי.

Autobiography

Not far from here
Could be anywhere in the land
There I was born under the scorching skies of July
And at my mother's death

Her sorrow was terrible
Crouching to give birth
On white sheets
On white sheets, the sorrow of death
And the sorrow of birth
United together
To defeat her.
I would like to believe
That somewhere
A bird sipped the dawn
Of before I was
And shrieked
As a white-hot star lit up
To mark my arrival
Everywhere from my childhood
A thicket of olive trees
Struck by lightning
And sang its ripe fruit
On the head of a girl I loved from afar
And the seashore drew me
With a fine irony
Matching blisters on my shoulders
An image of wings for a boy longing to fly
There my childhood
Is packed in sketches of sand
And rounded in a puddle
In paper boats
Tied with threads too thin to see
On hooks to my maturity
Everywhere from my maturity
A thicket of rose bushes
Struck by the lightning of spring
And sang heavy flowers
On the head of a girl I loved from afar
I would like to believe that somewhere
A bird sips
The dawn of before I was
And shrieks
Or a white-hot star lights up
To mark my path.