Paroles et traduction כנסיית השכל - אוטוביוגרפיה

אוטוביוגרפיה

לא רחוק מכאן
יכול להיות בכל מקום בארץ
שם נולדתי תחת שמי תמוז מותכים
ובמות אמא

נורא היה צערה
כורעת ללדת
על סדינים לבנים
על סדינים לבנים,צער המוות
וצער הלידה
חברו יחדיו
להכריעה.
הייתי רוצה להאמין
כי אי שם
גמעה ציפור את השחר
של טרם היותי
וצווחה
אן כוכב מלובן נדלק
לסמן את בואי
מכל מקום בילדותי
סבך עץ זית
מוכה ברק
והשיר את פירותיו הבשלים
על ראש נערה שאהבתי ממרחק,
וחוף הים צייר לי
באירוניה דקה
שלפוחיות תואמות בכתפי,
דימוי לכנפיים לילד שוחר מעוף
שם ילדותי
ארוזה בשרטוטי חול
ומעוגלת בשלולית
בסירות נייר
קשורה בחוטים דקים מהראות
בקרסים אל בגרותי
מכל מקום בבגרותי
סבך שיח ורדים
מוכה ברק אביב
והשיר פרחים כבדים
על ראש נערה שאהבתי מרחוק
הייתי רוצה להאמין כי אי שם
גומעת ציפור
את השחר של טרם היותי
וצווחת
או כוכב מלובן נדלק
לסמן את דרכי.

Автобиография

Недалеко отсюда,
может быть, в любом месте этой земли,
там я родился под плавящимся июльским небом,
и мама умерла.

Страшна была её боль,
корчась в родах,
на белых простынях,
на белых простынях, боль смерти
и боль рождения
соединились воедино,
чтобы сокрушить.
Я хотел бы верить,
что где-то там
птица проглотила рассвет
моего небытия
и закричала,
или белесая звезда зажглась,
чтобы отметить мое прибытие.
Как бы то ни было, в детстве моем
заросли оливкового дерева,
пораженные молнией,
пролили свои спелые плоды
на голову девушки, которую я любил издалека,
и морской берег нарисовал мне,
с тонкой иронией,
соответствующие волдыри на плечах,
подобие крыльев для ребенка, жаждущего полета.
Там мое детство
упаковано в песчаные рисунки
и округлено в луже,
в бумажных корабликах,
связанных тонкими, невидимыми нитями
крючками к моей взрослой жизни.
Как бы то ни было, во взрослой моей жизни
заросли розовых кустов,
пораженные весенней молнией,
пролили тяжелые цветы
на голову девушки, которую я любил издалека.
Я хотел бы верить, что где-то там
птица глотает
рассвет моего небытия
и кричит,
или белесая звезда зажигается,
чтобы отметить мой путь.