Paroles et traduction כפיר צפריר - סרט פשע

סרט פשע

זה ליל הסדר, השעה כמעט כבר תשע
השולחן עמוס, כל הדודים יושבים
נפתחת דלת וכמו סצנה בסרט פשע
ארבע חבר'ה מגולחי ראש נכנסים
הסבתא קמה ושואלת "מה תשתה?"
גם מסבירה שיש פה קוסקוס לפנים
הכל קורה בתוך דירה קטנה אי שם בפג'ה
כולם כבר על הרגליים, אני בן שמונה
וכמו סבתא לא מבין
שעוד דקה כבר לא יהיה שמח
חרא על החג וחרא על הקישוטים
האורח הקירח מוציא תעודה, צורח
והיד שלו שולפת מיד את האזיקים
כולם צורחים ורק דוד אחד יושב שם
כמו הקפה שלו הוא נטול, עצבים
והרבה לפני שאני קלטתי מה קורה כאן
הם לקחו אותו ומאז הוא נעלם לחודשים
שמעתי את אמא מדברת על קנטינה
ולא הייתה לי ויקיפדיה בשביל שאני אבין 'תה
אבל כשירדתי למטה לשחק עם חברים קצת
הם הסבירו לי איך הדברים עובדים
מאז מעיף גרם ולחברים נותן גב
שלא יגידו בטעות שכפיר מפקיר
וואלק הייתי שם בסים קארד טוקמנים עם תוכי מברזיל
מתקשר ומשגע ת'שכנים
אני וציון היינו כמו בץ ואוזה
רק לא פארשים, שני חבר'ה נחושים
הוא לימד אותי אמהרית וסכין יפנית כמו ביקוזה
רק קרוב לבית ולסיבוכים
ובערב שיצאנו ונדקרתי הוא צחק לי בפרצוף ואמר לי
שמי שנותן צריך לדעת לקבל
ואז חייך כמו בוב מארלי ומאז אנ'לא זוכר מה קרה לי
רק שנרדמתי והוקל לי
זה לא שיר רנדומלי על איזה קשר בנאלי
שדפק אותי חזק כמו אנאלי
כי מן הסתם שהיה לי אבל לא זה פגע בי
זה לא מה שבחרתי, לתוך זה נולדתי
ומאז החיים עושים לי המפטי דמפטי
עומד על החומה ומגן חזק על השק שלי
אף'חד לא יבין בכלל כמה שוקל השק שלי
שבר הסורי אפריקאי, פסיק מהשריטה שלי
בגיל עשרים הדוד שלי משתחרר
והמצב מתחמם, אני לא מיתמם
אמא מסבירה לי תוך כדי שהיא דומעת
והנשמה שלה צורחת ב20,000 דציבל
שהיא מצטערת אבל הכל משתנה
היא מביאה לי מזוודה עם חפצים
מסבירה לי שלא קל לה להסביר את זה אבל תכלס
כבר ידעתי שלמשפחה הזאת יש ים ריבים
אז לקחתי ת'כרטיס אל הצד השני של הים
יושב מול הגלים על חוף בזלת
מעשן ג'וינט מרוקאי וחושב על בית כי גם 10 חודשים
בתוך ארמון בסוף ירגישו לך כמו בכלא
זה ליל הסדר, השעה פה עוד לא שש
וכל זה חרא סרט פשע שהגזים
ואני כמו ילד שנקלע לכל זה, מת רק לסיים
לחיות ת'פרק ולבדוק איך חוזרים
ומאז, אנ'לא נאמן לרחוב כי הוא רק פגע בי
וזה למה עשיתי בלונדי והרמתי פוני, פאק איט
נזכר בסרט פשע שנשבע שלא חלמתי
מתמודד עם בני זונות ששואלים מאיפה צצתי
כמה פעמים החיים השתנו לכם דרסטית?
בני זונות חושבים אני מפלסטיק
בני זונות אני כמו וירוס, וואלק תבדקו אותי הונדסתי
קרא לי ישו, אלף פעם מחדש נולדתי
גיל עשרים ואחת, שם הנשר נחת
וכמו שד אמיתי, הוא נתן לי קצת
ועשה לי בלאגן של הקיבינימט
כבר אז הרגשתי לבד אבל בתל אביב אין מוזר
שם נכנסתי כמו זר ויצאתי חייזר
הם קוראים לזה מוכשר, אני קורא לזה
לזכור את הרגעים שקר
אבא שלי אומר שזה חוסך ת'פסיכולוג כשאני שר

Криминальный фильм

Это был Седер Песах, время близилось к девяти,
Стол ломился от яств, все дядья сидели за ним.
Дверь распахнулась, словно сцена в криминальном фильме,
Четверо бритых парней вошли внутрь.
Бабушка поднялась и спросила: «Что будете пить?»
Ещё объяснила, что кускус уже на подходе.
Всё это происходило в маленькой квартирке где-то в Петах-Тикве.
Все уже были на ногах, мне восемь лет,
И, как и бабушка, я ничего не понимал.
Что ещё немного, и веселью конец.
К чёрту этот праздник и к чёрту украшения.
Лысый гость достал удостоверение, крикнул,
И его рука тут же выхватила наручники.
Все закричали, и только один дядя сидел там,
Как и его кофе, он был без сахара, без эмоций.
И задолго до того, как я понял, что здесь происходит,
Они увели его, и с тех пор он пропал на месяцы.
Я слышал, как мама говорила о какой-то «кантине»,
И у меня не было Википедии, чтобы я мог понять.
Но когда я спустился вниз поиграть с друзьями,
Они объяснили мне, как всё устроено.
С тех пор я курю травку и прикрываю друзей,
Чтобы не дай бог не сказали, что Кфир кидает.
Чёрт возьми, да я был там, с сим-картами, левыми номерами и попугаем из Бразилии,
Звонил и сводил с ума соседей.
Мы с Ционом были как Бонни и Клайд,
Только не копы, а два целеустремлённых парня.
Он научил меня амхарскому и обращаться с японским ножом, как в якудзе,
Только рядом с домом и проблемами.
И в тот вечер, когда мы вышли, и меня повязали, он засмеялся мне в лицо и сказал:
«Кто даёт, тот должен уметь и брать».
А потом улыбнулся, как Боб Марли, и с тех пор я не помню, что со мной было.
Только то, что я уснул, и мне стало легче.
Это не какая-то случайная песня о банальных отношениях,
Которые поимели меня по полной,
Потому что, конечно, у меня были отношения, но не они меня сломали.
Это не тот путь, который я выбрал, я родился в этом.
И с тех пор жизнь играет со мной в качели.
Стою на стене и яростно защищаю свой район.
Никто не поймёт, сколько он весит, мой район.
Разлом сирийско-африканский, в миллиметре от моего безумия.
В двадцать лет мой дядя выходит на свободу,
И обстановка накаляется, я не притворяюсь.
Мама объясняет мне, плача,
И её душа кричит на 20 000 децибел,
Что ей жаль, но всё меняется.
Она приносит мне чемодан с вещами,
Объясняет, что ей нелегко это говорить, но, в конце концов,
Я и так знал, что у этой семьи куча проблем.
Поэтому я взял билет на другую сторону моря,
Сижу на берегу, на базальтовых камнях,
Курю марокканский косяк и думаю о доме, ведь даже 10 месяцев
Во дворце в конце концов покажутся тюрьмой.
Это Седер Песах, здесь ещё нет и шести,
И всё это — дерьмовый криминальный фильм, который зашёл слишком далеко.
И я, как ребёнок, попавший во всё это, просто хочу, чтобы это закончилось.
Прожить эту главу и посмотреть, как вернуться обратно.
И с тех пор я не доверяю улице, ведь она только причиняла мне боль.
Вот почему я покрасил волосы в блонд и сделал чёлку, к чёрту всё.
Вспоминаю тот криминальный фильм, клянусь, мне это не снилось.
Имею дело с ублюдками, которые спрашивают, откуда я взялся.
Сколько раз ваша жизнь менялась кардинально?
Ублюдки думают, что я сделан из пластмассы.
Ублюдки, да я как вирус, проверьте меня, я был создан в лаборатории.
Зовите меня Иисусом, я возрождался тысячу раз.
Двадцать один год, там, где приземлился гриф.
И, как настоящий джинн, он дал мне немного.
И устроил мне настоящий хаос.
Уже тогда я чувствовал себя одиноким, но в Тель-Авиве нет чудаков.
Туда я вошёл, как новичок, а вышел как воин.
Они называют это талантом, а я называю это…
Помнить те моменты, которые были ложью.
Мой отец говорит, что это заменяет психолога, когда я пою.