ישראל ישראלי - כרמלה והאורחים הנוספים traduction en allemand

ישראל ישראלי

ישראל ישראלי רוחץ את הכלים
משלם מלא מיסים ועושה קניות ביוקר
שומר על הזהות שלו כמו כספת על שקלים
אופטימי לא אלים וקפה תורכי בבוקר

בדיוק חזר מחול והפסיד הכל בפוקר היה חרא של טיול
לפחות אכלתי בבית חבד
וואלק התבאס כי הפסיד את לג בעומר רק שבוע בורנה
אני הרגשתי כמו נווד
לקח את הסוסיתא ונסע למילואים
שם את הדיסק של שלמה ארצי שר בקול את השירים
ולפתע תקתק הדיסק שלו קפץ פץ
הפסיכוזה הפנימית שלו התעוררה משנץ
וכששלמה מגמגם הוא דופק סיבוב פרסה
שם פול גז ויוצא מהבקעה
מגיע לקיסריה עם האמ 16
עובר את האבטחה יורה לסינגולדה בפנים
כופת את שלה ארצי ומכניס אותו לרכב
עוצר באיזה סופר בדרך אל הנגב
תגיד זה שלמה ארצי? לשק את כל הבמבה
הביסלי הגולדסטאר וכל מה שנוצר כאן
מעכשיו אתה שלי
חום יולי אוגוסט באמבטיה
מדינה על הרגליים מסוקים בשמיים
פאקצות פוליטיקאים זועקים פה אחד
איפה שלמה שיחזור אני גדלתי עליו

ישראל ושלמה מתפננים כל היום
שלמה שר לו את השירים כי הוא בתסמונת סטוקהולם
הוא קושר אותו בלילה לפני השינה הארנק של שלמה ארצי נופל על הרצפה
זו תמונה יפה מאד אחי תל אביב בשנות השבעים?
דווקא לא זה בברלין תרגמתי שם את השירים
אבל זה לא כל כך הצליח אז חזרתי תה מבין?
אחי אני בשוק עצור שניה תשתוק
למי אתה חושב שניגבתי תדמעות?
להלגה והלנה שדיים נכריות
ישראל במפח נפש משבר זהות
הולך לאיבוד בתוך מרפסת בוכה בחרישות
שלמה מקפץ לשם עוד קשור בכסא אומר לו
ישראל ישראלי מדוע אתה בוכה?
אני לא יודע מי אני ומה אני רוצה
זה לא משנה ילדון אל תתפרק לי
לפני שתה ישראלי אתה ישראל ישראלי

ישראל ישראלי ממשיך את החיים
חטף את שלמה ארצי לא שילם על זה ביוקר
חוזר למילואים לא נורא מחליקים
חיבוק במקלחות וקפה תורכי בבוקר

Israel Israeli

Israel Israeli spült das Geschirr
Zahlt viele Steuern und kauft teuer ein
Bewahrt seine Identität wie ein Tresor seine Schekel
Optimistisch, nicht gewalttätig und türkischer Kaffee am Morgen

Gerade aus dem Urlaub zurück und alles beim Poker verloren, war eine beschissene Reise
Wenigstens habe ich bei Chabad gegessen
Mensch, er ärgerte sich, weil er Lag BaOmer verpasst hat, nur eine Woche in Warna
Ich fühlte mich wie ein Nomade
Nahm seinen Susita und fuhr zum Militärdienst
Legte die CD von Shlomo Artzi ein, sang laut die Lieder mit
Und plötzlich knackte die CD, sie sprang, pff
Seine innere Psychose erwachte aus dem Schnatz
Und als Shlomo stottert, macht er eine Kehrtwende
Gibt Vollgas und verlässt das Tal
Kommt in Caesarea an mit dem M16
Überwindet die Sicherheitskontrolle, schießt Shingolda ins Gesicht
Fesselt Shela Artzi und setzt ihn ins Auto
Hält unterwegs an einem Supermarkt auf dem Weg zum Negev
Sag mal, ist das Shlomo Artzi? Leck die ganze Bamba ab
Die Bissli, das Goldstar und alles, was hier hergestellt wurde
Von jetzt an gehörst du mir
Juli-August-Hitze in der Badewanne
Das Land steht Kopf, Hubschrauber am Himmel
Tussis, Politiker schreien einstimmig
Wo ist Shlomo, er soll zurückkommen, ich bin mit ihm aufgewachsen

Israel und Shlomo amüsieren sich den ganzen Tag
Shlomo singt ihm die Lieder vor, weil er im Stockholm-Syndrom ist
Er fesselt ihn nachts vor dem Schlafengehen, Shlomo Artzis Brieftasche fällt auf den Boden
Das ist ein sehr schönes Bild, mein Lieber, Tel Aviv in den Siebzigern?
Eigentlich nicht, das ist in Berlin, ich habe dort die Lieder übersetzt
Aber es hat nicht so gut geklappt, also bin ich zurückgekommen, verstehst du?
Mein Lieber, ich bin schockiert, warte kurz, sei still
Wem, glaubst du, habe ich die Tränen abgewischt?
Helga und Helena, fremde Brüste
Israel in Seelenqual, Identitätskrise
Verliert sich auf einem Balkon, weint heimlich
Shlomo hüpft dorthin, immer noch an den Stuhl gefesselt, sagt zu ihm
Israel Israeli, warum weinst du, mein Schatz?
Ich weiß nicht, wer ich bin und was ich will.
Das spielt keine Rolle, mein Junge, brich mir nicht zusammen
Bevor du Israeli bist, bist du Israel Israeli

Israel Israeli setzt sein Leben fort
Hat Shlomo Artzi entführt, hat dafür nicht teuer bezahlt
Kehrt zum Militärdienst zurück, nicht schlimm, man lässt es durchgehen
Umarmung unter der Dusche und türkischer Kaffee am Morgen