כרמלה והאורחים הנוספים - ישראל ישראלי - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction כרמלה והאורחים הנוספים - ישראל ישראלי




ישראל ישראלי
Israeli Israeli
ישראל ישראלי רוחץ את הכלים
Israeli Israeli washes the dishes
משלם מלא מיסים ועושה קניות ביוקר
Pays taxes in full and shops expensively
שומר על הזהות שלו כמו כספת על שקלים
Guards his identity like a safe on shekels
אופטימי לא אלים וקפה תורכי בבוקר
Optimistic, non-violent, and Turkish coffee in the morning
בדיוק חזר מחול והפסיד הכל בפוקר היה חרא של טיול
Just came back from abroad and lost everything at poker, it was a crappy trip
לפחות אכלתי בבית חבד
At least I ate at Chabad
וואלק התבאס כי הפסיד את לג בעומר רק שבוע בורנה
Wow, I was bummed because I lost my Lag B'Omer, only one week of fun
אני הרגשתי כמו נווד
I felt like a nomad
לקח את הסוסיתא ונסע למילואים
Took the Suzuky and drove to reserve duty
שם את הדיסק של שלמה ארצי שר בקול את השירים
Put in Shlomo Artzi's disc, sang along to the songs
ולפתע תקתק הדיסק שלו קפץ פץ
And suddenly his disc ticked and popped
הפסיכוזה הפנימית שלו התעוררה משנץ
His inner psychosis woke up
וכששלמה מגמגם הוא דופק סיבוב פרסה
And when Shlomo stutters, he takes a U-turn
שם פול גז ויוצא מהבקעה
Steps on the gas and leaves the valley
מגיע לקיסריה עם האמ 16
Arrives at Caesarea with the M16
עובר את האבטחה יורה לסינגולדה בפנים
Passes security, shoots a single bullet into the wall
כופת את שלה ארצי ומכניס אותו לרכב
Arrests Shlomo Artzi and puts him in the car
עוצר באיזה סופר בדרך אל הנגב
Stops at a supermarket on the way to the Negev
תגיד זה שלמה ארצי? לשק את כל הבמבה
Hey, it's Shlomo Artzi? Bag all the Bamba
הביסלי הגולדסטאר וכל מה שנוצר כאן
The Bisli, the Goldstar, and everything else made here
מעכשיו אתה שלי
You're mine now
חום יולי אוגוסט באמבטיה
The heat of July and August in the bathtub
מדינה על הרגליים מסוקים בשמיים
The country is on its feet, helicopters in the sky
פאקצות פוליטיקאים זועקים פה אחד
Bombs, politicians shouting in unison
איפה שלמה שיחזור אני גדלתי עליו
Where is Shlomo? I grew up on him
ישראל ושלמה מתפננים כל היום
Israeli and Shlomo hang out all day
שלמה שר לו את השירים כי הוא בתסמונת סטוקהולם
Shlomo sings him his songs because he has Stockholm syndrome
הוא קושר אותו בלילה לפני השינה הארנק של שלמה ארצי נופל על הרצפה
He ties him up at night before bed, Shlomo Artzi's wallet falls to the floor
זו תמונה יפה מאד אחי תל אביב בשנות השבעים?
It's a beautiful picture, brother. Tel Aviv in the seventies?
דווקא לא זה בברלין תרגמתי שם את השירים
Not really, it's in Berlin, that's where I translated the songs
אבל זה לא כל כך הצליח אז חזרתי תה מבין?
But it wasn't very successful, so I came back, you know?
אחי אני בשוק עצור שניה תשתוק
Brother, I'm shocked, shut up for a second
למי אתה חושב שניגבתי תדמעות?
Who do you think I wiped my tears on?
להלגה והלנה שדיים נכריות
Helga and Helena, foreign breasts
ישראל במפח נפש משבר זהות
Israeli in despair, identity crisis
הולך לאיבוד בתוך מרפסת בוכה בחרישות
Gets lost on a balcony, cries in silence
שלמה מקפץ לשם עוד קשור בכסא אומר לו
Shlomo jumps there, still tied to a chair, and says to him
ישראל ישראלי מדוע אתה בוכה?
Israeli Israeli, why are you crying?
אני לא יודע מי אני ומה אני רוצה
I don't know who I am or what I want
זה לא משנה ילדון אל תתפרק לי
It doesn't matter, kid, don't fall apart on me
לפני שתה ישראלי אתה ישראל ישראלי
Before you're an Israeli, you're an Israeli Israeli
ישראל ישראלי ממשיך את החיים
Israeli Israeli continues with life
חטף את שלמה ארצי לא שילם על זה ביוקר
Kidnapped Shlomo Artzi, didn't pay a price
חוזר למילואים לא נורא מחליקים
Returns to reserve duty, it's not too bad
חיבוק במקלחות וקפה תורכי בבוקר
A hug in the showers and Turkish coffee in the morning





Writer(s): טל זיו, סנה עמרי, זרף גל, נעים דין, הרש נתנאל, דקל גיא, רנצר אלון


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.