Paroles et traduction Carakukly feat. Adi - רבות הדרכים

רבות הדרכים

שוב מזוודות קטנות פתוחות על המיטה שלי
אורזת את כל השקרים שכבר סיפרת לי
והסיפור אותו סיפור של מוות ופרידה
שלום געגועים להתראות לאהבה

הזכרונות מאחוריי ישארו קפואים
חנות של מזכרות, תקנה לי כמה חדשים

ובטיסה אל תוך שמים שצבועים שחור
אני נשבעת אף פעם לא להביט אחור
אתה וודאי ישן אז בטח לא תשמע אותי
אנל'א בוכה, צועקת
ולא נשברת, לא חוזרת בי

החברים מאחוריי ישארו שלך
במילא הם היו תמיד שם ורק בשבילך

רבות הדרכים לאהוב אותך
ארוכה ביותר הדרך לשכוח
אהבנו עמוק, אהבנו בטוח
אבל הכי בטוח זה מרחוק

בכל סיום יש התחלה של משהו חדש
ומרחוק אפשר לראות את זה לא מטושטש
האהבה שלך אלי היתה לאזיקים
סגורה בתוך קופסה, נשארת תלויה כמו בובת חוטים
הכאבים מאחורי השאירו בי סימן
רבות הן הדרכים וארוכות, אבל לאטטטט

רבות הדרכים לאהוב אותך
ארוכה ביותר הדרך לשכוח
אהבנו עמוק, אהבנו בטוח
אבל הכי בטוח זה מרחוק

שוב מזוודות קטנות פתוחות על המיטה שלי (רבות הדרכים לאהוב אותך)
אורזת את כל השקרים שכבר סיפרת לי
אתה וודאי ישן אז בטח לא תשמע אותי (ארוכה ביותר הדרך לשכוח)
אנל'א בוכה, צועקת
ולא נשברת, לא חוזרת בי
הכאבים מאחורי ישאירו בי סימן (אהבנו עמוק, אהבנו בטוח)
רבות הן הדרכים וארוכות, אבל לאטטטט

כן הכי בטוח

רבות הדרכים לאהוב אותך
ארוכה ביותר הדרך לשכוח
אהבנו עמוק, אהבנו בטוח
אבל הכי בטוח, זה מרחוק

כן הכי בטוח, זה מרחוק

Many Ways

Again small suitcases are open on my bed
I'm packing all the lies you've told me
And the story is the same story of death and separation
Hello longing goodbye love

The memories behind me will remain frozen
A souvenir shop, buy me some new ones

And on a flight into skies painted black
I swear never to look back
You're probably sleeping so you probably won't hear me
I'm not crying, I'm screaming
And I'm not breaking down, I'm not going back

The friends behind me will remain yours
Anyway they were always there and just for you

There are many ways to love you
The longest is the way to forget
We loved deeply, we loved surely
But the safest is from afar

At every end there is a beginning of something new
And from afar you can see it clearly
Your love for me was handcuffs
Locked in a box, I remain hanging like a marionette
The pains behind have left a mark on me
There are many ways and they are long, but slowly

There are many ways to love you
The longest is the way to forget
We loved deeply, we loved surely
But the safest is from afar

Again small suitcases are open on my bed (There are many ways to love you)
I'm packing all the lies you've told me
You're probably sleeping so you probably won't hear me (The longest is the way to forget)
I'm not crying, I'm screaming
And I'm not breaking down, I'm not going back
The pains behind have left a mark on me (We loved deeply, we loved surely)
There are many ways and they are long, but slowly

Yes the safest

There are many ways to love you
The longest is the way to forget
We loved deeply, we loved surely
But the safest, it's from afar

Yes the safest, it's from afar