Paroles et traduction להקת הנח"ל - בשמלה אדומה

בשמלה אדומה

בשמלה אדומה ושתי צמות,
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל הרי הגעש וכל הסערות
עמדו מזעפם ולא מצאו תשובה
עמדו מזעפם ולא מצאו תשובה.

החיות עצרו מרוצתן
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל האריות וכל הנמרים
עמדו שמוטי ראשים ולא מצאו תשובה
עמדו שמוטי ראשים ולא מצאו תשובה.

אותיות עצרו את השורות
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל הספרים וכל המחברות
חפשו בין הכתובים ולא מצאו תשובה
חפשו בין הכתובים ולא מצאו תשובה.

בשמלה אדומה ושתי צמות
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל התותחים וכל החילים
וכל הגדולים וכל החכמים
עמדו חורי פנים ולא מצאו תשובה.

וכל הרי הגעש וכל הסערות
וכל האריות וכל הנמרים
וכל הגדולים וכל החכמים -
עמדו חיוורי פנים ולא מצאו תשובה.

В красном платье

В красном платье, с двумя косичками,
Маленькая девочка, одинокая и наивная,
Стояла и спрашивала - почему?
И все вулканы и все бури
Застыли в гневе и не нашли ответа,
Застыли в гневе и не нашли ответа.

Звери остановили свой бег,
Маленькая девочка, одинокая и наивная,
Стояла и спрашивала - почему?
И все львы и все тигры
Повесили головы и не нашли ответа,
Повесили головы и не нашли ответа.

Буквы остановили строки,
Маленькая девочка, одинокая и наивная,
Стояла и спрашивала - почему?
И все книги и все тетради
Искали среди написанного и не нашли ответа,
Искали среди написанного и не нашли ответа.

В красном платье, с двумя косичками,
Маленькая девочка, одинокая и наивная,
Стояла и спрашивала - почему?
И все пушки и все солдаты,
И все великие и все мудрецы
Стояли с бледными лицами и не нашли ответа.

И все вулканы и все бури,
И все львы и все тигры,
И все великие и все мудрецы -
Стояли с бледными лицами и не нашли ответа.