Paroles et traduction להקת הנח"ל - נאום תשובה לרב חובל איטלקי

נאום תשובה לרב חובל איטלקי

עננים על ראשנו, הרוח איתן.
המלאכה נעשתה, חי שמיים!
נרים כוס, קפיטן, של ברכה, קפיטן.
עוד נשוב ניפגש על המים.

אלמונית, קפיטן, היא הדרך הזאת,
ובלוידים אינה מפורסמת.
אך אם אין היא כיום רשומה במפות,
בהיסטוריה אולי היא נרשמת.

על הצי הלזה, האפור, הקטן,
יסופר עוד בשיר ורומנים.
יתכן כי בך, קפיטן, קפיטן,
יקנאו עוד הרבה קפיטנים.

את עמל בחורינו סוד - ליל יעטוף,
אך עליו נברך כעל לחם.
הן ראית כיצד מספינות אל החוף
הם נושאים את עמם עלי שכם.

לחיי זה הלילה הקר ואיתן!
לחיי הסיכון והפרך!
לחיי הספינות הקטנות, קפיטן!
לחיי הספינות שבדרך!

ולחיי בחורים שקיבלו הפיקוד
ובאופל כיוונו את השייט,
למועד הנכון, למקום היעוד,
בלי מצפן ומפה, בליל ציד.

גם בהם יסופר עוד סיפור מסוים
כי עדים גלי ים ורקיע
איך עומדים הם בקרב טרפלגר של העם
על ספינה בודדה שתבקיע

עננים על ראשינו. הרוח איתן.
המלאכה נעשית, חי שמים!
נרים כוס, קפיטן, של ברכה, קפיטן.
עוד נשוב ניפגש על המים.

יום יבוא, - ואתה בזוית של פונדק
תשב, סב, על בקבוק של קיאנטי.
ותחייך ותירק חתיכה של טבק
ותאמר - כן חבריה, זקנתי.

כן ראיתי רבות בעולם העגול
אך אזכור עוד, חי סנטה מריה
איך נרטבתי בחושך כמו תרנגול
אותו לילה על חוף נהריה

ונספר לך אז כי פתוחים השערים
כבר מזמן נפתחו, חי שמים
ופתחה אותם זו חבורת נערים
שעמדה אותו לילה במים

אז תצחק: לא עזרו אוניות המשחית
לא השפיע הרדר אפילו
ותסיים את פסוקך בקללה איטלקית...
וחוצות הנמל יאפילו

כך יהיה ולכן, אל מול רוח איתן
לחיי הסיכון והפרך
לחיי הספינות הקטנות קפיטן
לחיי הספינות שבדרך!

Speech in Response to an Italian Skipper

Clouds over our heads, the wind is strong.
The job is done, by heavens!
Let's raise a glass, Captain, of blessing, Captain.
We will meet again on the waters.

Anonymous, Captain, is this path,
And in tabloids it is not well-known.
But if it is not currently recorded on maps,
In history it may well be recorded.

About this navy, the gray, the small,
Stories and novels will tell.
It is possible that you, Captain, Captain,
Will be envied by many captains.

The secret hides the work of our young men in the night,
But we will bless it like bread.
You saw as from ships to the shore
They carry their people on their shoulders.

To the life of this cold and strong night!
To the life of the risk and hardship!
To the life of the small ships, Captain!
To the life of the ships on their way!

And to the life of the young men who took the command
And in the darkness guided the sailing,
To the right time, to the right destination,
Without a compass or a map, in the hunting night.

About them, too, another story will be told
Because the waves of the sea and the sky are witnesses
How they stand in the Trafalgar battle of the people
On a lonely ship that will break through

Clouds over our heads. The wind is strong.
The job is done, by heavens!
Let's raise a glass, Captain, of blessing, Captain.
We will meet again on the waters.

The day will come, - and you in the corner of an inn
Will sit, old man, with a bottle of Chianti.
And you will smile and spit out a piece of tobacco
And say - yes, my friends, I am old.

Yes, I saw a lot in the round world
But I will remember again, by Saint Mary
How I got soaked in the dark like a chicken
That night on the shore of Nahariya

And we will tell you then that the gates are open
Have been open for a long time, by heavens
And they were opened by this group of young men
Who stood in the water that night

Then you will laugh: the destroyers did not help
Even the radar did not influence
And you will finish your verse with an Italian curse...
And the streets of the port will dim

So it will be and therefore, in the face of a strong wind
To the life of the risk and hardship
To the life of the small ships Captain
To the life of the ships on their way!