Paroles et traduction להקת הנח"ל - סרנדה לעדה

סרנדה לעדה

היא עומדת במטבח ומבשלת
כל הנח"ל מצטופף ליד הדלת
היא עוברת, היא חוזרת, היא עושה קציצות של תרד
ושורפת את כולן הפלא ופלא

לה שפתיים נפלאות ושמה הוא עדה
מתוקה היא כמו עוגה של מרמלדה
הסתכלו איך היא פורחת בין הסיר והקלחת
כל הנח"ל מזמר לה סרנדה

אנחנו אותך אוהבים, עדה עדה
כמו לחם טרי עם ממרח שוקולדה
ואם לא תכין לי, כלל לא נתרגזה
נאהב אותך "במקום" כמו מיונזה

עדה, איזו מבשלת מקסימה היא
את קסמיה היא עושה מול הכיריים
היא לוקחת כף של מלח, קילו לחם, קילו קמח
ומכינה מזה בשר לצהריים

לפעמים ריקה אצלינו הצלחת
אך הלב, הלב מלא את הטבחת
לה נגיש ברוב אידיליה זר ענק של פטרוזיליה
וברגש לה נשיר כולנו יחד

אנחנו אותך אוהבים, עדה עדה
כמו לחם טרי עם ממרח שוקולדה
ואם לא תכין לי, כלל לא נתרגזה
נאהב אותך "במקום" כמו מיונזה

הסתכלו בה, הסתכלו ישר עליה
מה יפה לה השמלה שלמותניה
היא אמרה לי: "קח שני וופלים כי האוכל שוב נשרף לי"
וחייכה אליי, אפשר להשתגע

בכל יום נישא ליבנו המטבחה
ולעדה'לה נאמר בערך ככה
עד מותנו מרעב פה רק אותך, אותך נאהב פה
כי טבח יפה כמוך אין עוד בנח"ל

אנחנו אותך אוהבים, עדה עדה
כמו לחם טרי עם ממרח שוקולדה
ואם לא תכין לי, כלל לא נתרגזה
נאהב אותך "במקום" כמו מיונזה

Серенада для Эды

Она стоит на кухне и готовит,
Весь Нахаль толпится у двери.
Она ходит, она возвращается, она делает шпинатные котлеты
И сжигает их все, о чудо из чудес!

У неё чудесные губы, а зовут её Эда,
Сладкая она, как мармеладная конфета.
Посмотрите, как она расцветает между кастрюлей и ковшом,
Весь Нахаль поёт ей серенаду.

Мы тебя любим, Эда, Эда,
Как свежий хлеб с шоколадной пастой.
И если ты не приготовишь нам, мы совсем не рассердимся,
Будем любить тебя "вместо", как майонез.

Эда, какая замечательная повариха,
Свои чары творит она перед плитой.
Она берёт ложку соли, килограмм хлеба, килограмм муки
И готовит из этого мясо на обед.

Иногда у нас пуста тарелка,
Но сердце, сердце полно твоей стряпнёй.
Мы преподнесём тебе с большой идиллией огромный букет петрушки
И с чувством споём тебе все вместе.

Мы тебя любим, Эда, Эда,
Как свежий хлеб с шоколадной пастой.
И если ты не приготовишь нам, мы совсем не рассердимся,
Будем любить тебя "вместо", как майонез.

Посмотрите на неё, посмотрите прямо на неё,
Как красиво сидит на ней платье.
Она сказала мне: "Возьми две вафли, потому что еда опять сгорела",
И улыбнулась мне, можно сойти с ума.

Каждый день наши сердца летят на кухню,
И Эдочке мы скажем примерно так:
До самой нашей голодной смерти, только тебя, тебя мы будем любить здесь,
Потому что такой прекрасной поварихи, как ты, больше нет в Нахале.

Мы тебя любим, Эда, Эда,
Как свежий хлеб с шоколадной пастой.
И если ты не приготовишь нам, мы совсем не рассердимся,
Будем любить тебя "вместо", как майонез.