קרנבל בנח״ל - להקת הנח"ל traduction en allemand

קרנבל בנח״ל

קרנבל, בנח"ל קרנבל
מי שלא יבוא חבל
מי שלא יבוא חבל

המפלים המקציפים
הענפים הנשטפים
וכל המים השוצפים
הם סוחפים הם סוחפים

זורם השטף האיתן
מנחל שניר ומגולן
וגם יוצא במחולה
בהילולה אחת גדולה

קרנבל, בנח"ל קרנבל...

גואה הנחל ושוטף
וגם אותנו הוא סוחף
להחיות בסערה
את ים המות הנורא

בערבה תרועת צופר
והלאה, הלאה למדבר
שם את שטפו הטוב יוביל
לדוג דגים בברדו'יל

קרנבל, בנח"ל קרנבל...

עולה הנחל על גדותיו
שטפו איתן, טובים מימיו
פלגיו עזים, זרמיו שוטפים
את כל הארץ מציפים

דרכיו רבות ולא קלות,
הוא מסמן את הגבולות,
משקה שדות ומישורים
ושר מתחת לגשרים.

קרנבל, בנח"ל קרנבל...

גם הבקעה וגם ההר
הערבה והמדבר
כולם שטופים, כולם יפים
כולם איתנו משתזפים

אז בואו גם אתם כולכם,
לשטוף מעט את נשמתכם,
לגלוש בעוז מן ההרים,
להיות כמונו שיכורים.

קרנבל, בנח"ל קרנבל...

Karneval im Nachal

Karneval, im Nachal Karneval
Wer nicht kommt, schade drum
Wer nicht kommt, schade drum

Die schäumenden Wasserfälle
Die gespülten Zweige
Und all die rauschenden Wasser
Sie reißen mit, sie reißen mit

Es fließt die starke Flut
Vom Snir-Bach und vom Golan
Und bricht auch aus im Tanz
In einem großen Jubel

Karneval, im Nachal Karneval...

Der Bach schwillt an und spült
Und auch uns reißt er mit
Um im Sturm wiederzubeleben
Das schreckliche Tote Meer

In der Arava ein Hornsignal
Und weiter, weiter in die Wüste
Dorthin wird er seine gute Flut leiten
Um Fische in Bardawil zu fangen

Karneval, im Nachal Karneval...

Der Bach tritt über seine Ufer
Seine Flut ist stark, seine Wasser sind gut
Seine Bäche sind wild, seine Ströme fließen
Sie überfluten das ganze Land

Seine Wege sind viele und nicht leicht,
Er markiert die Grenzen,
Bewässert Felder und Ebenen
Und singt unter den Brücken.

Karneval, im Nachal Karneval...

Sowohl das Tal als auch der Berg
Die Arava und die Wüste
Alle sind gespült, alle sind schön
Alle sonnen sich mit uns

So komm auch du, kommt ihr alle,
Um eure Seele ein wenig zu spülen,
Um kühn von den Bergen zu gleiten,
Um wie wir berauscht zu sein.

Karneval, im Nachal Karneval...