Paroles et traduction להקת הנח"ל - בשמלה אדומה

בשמלה אדומה

בשמלה אדומה ושתי צמות,
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל הרי הגעש וכל הסערות
עמדו מזעפם ולא מצאו תשובה
עמדו מזעפם ולא מצאו תשובה.

החיות עצרו מרוצתן
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל האריות וכל הנמרים
עמדו שמוטי ראשים ולא מצאו תשובה
עמדו שמוטי ראשים ולא מצאו תשובה.

אותיות עצרו את השורות
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל הספרים וכל המחברות
חפשו בין הכתובים ולא מצאו תשובה
חפשו בין הכתובים ולא מצאו תשובה.

בשמלה אדומה ושתי צמות
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל התותחים וכל החילים
וכל הגדולים וכל החכמים
עמדו חורי פנים ולא מצאו תשובה.

וכל הרי הגעש וכל הסערות
וכל האריות וכל הנמרים
וכל הגדולים וכל החכמים -
עמדו חיוורי פנים ולא מצאו תשובה.

Red Dress

In a red dress and two braids,
A little girl, alone and innocent
Stood and asked - why?
And all the volcanoes and all the storms
Stood angry and found no answer
Stood angry and found no answer.

Beasts ceased their run
A little girl, alone and innocent
Stood and asked - why?
And all the lions and all the tigers
Stood downcast and found no answer
Stood downcast and found no answer.

Letters stopped the lines
A little girl, alone and innocent
Stood and asked - why?
And all the books and all the writings
Searched between the writings and found no answer
Searched between the writings and found no answer.

In a red dress and two braids
A little girl, alone and innocent
Stood and asked - why?
And all the cannons and all the armies
And all the great and all the wise
Stood hollow-eyed and found no answer.

And all the volcanoes and all the storms
And all the lions and all the tigers
And all the great and all the wise -
Stood pale-faced and found no answer.