Paroles et traduction להקת הנח״ל - האחזות הנח"ל בסיני

האחזות הנח"ל בסיני

בהאחזות הנח"ל בסיני
המון דברים יפים ראו עיני
כמו למשל - חיילת יחפה
וצמתה מוטלת על כתפה.

ובחצר היו החיילים
צולים דגים גדולים על גחלים
המון דברים יפים ראו עיני
בהאחזות הנח"ל בסיני.

שם כל השרות והדליות והרינות
פסעו לאט בתוך שדרת קזוארינות
עם כל האור וכל הפנאי
אשר ראיתי בעיני.

בהאחזות הנח"ל בסיני
אני לא האמנתי לעיני
כשראיתי מעשה כשפים
ספרי שירה קטנים על מדפים

שירי רחל ו'כוכבים בחוץ'
כמו לפני שנות אלף בקיבוץ;
אני ממש שפשפתי את עיני,
בהאחזות הנח"ל בסיני.

כשכל השרות והדליות והרינות,
פסעו לאט בתוך שדרת קזוארינות
עם כל האור וכל הפנאי
אשר ראיתי בעיני.

בהאחזות הנח"ל בסיני
אני לא האמנתי לעיני
כשפתאום פגשתי בפינה
את ארץ ישראל הישנה.

את ארץ ישראל האבודה
והיפהפיה והנשכחת,
והיא כמו הושיטה את ידה
כדי לתת ולא כדי לקחת

ואני לא האמנתי לעיני,
בהאחזות הנח"ל בסיני.

איך כל השרות והדליות והרינות,
פסעו לאט בתוך שדרת קזוארינות
עם כל האור וכל הפנאי
אשר ראיתי בעיני.

בהאחזות הנח"ל בסיני,
המון דברים יפים ראו עיני
המון דברים יפים שבגללם
רציתי לחבק שם את כולם.

ללחוש לפרצופים הנבוכים;
הו מי יתנני במדבר "מלון אורחים"?
הו מי יתנני במדבר "מלון אורחים"?

עם כל השרות והדליות והרינות,
אפסע לאט בתוך שדרת קזוארינות
עם כל האור וכל הפנאי
אשר ראיתי לפני במו עיני במו עיני.

Nahal Settlement in Sinai

In the Nahal settlement in Sinai
Many beautiful things have seen my eyes
Like a barefoot soldier
And her ponytail resting on her shoulder

And in the yard the soldiers
Were grilling large fish over coals
Many beautiful things have seen my eyes
In the Nahal settlement in Sinai

Where all the vines, the garlands and the songs
Strolled slowly through the Casuarina trees
With all the light and all the tranquility
That I have seen with my eyes.

In the Nahal settlement in Sinai
I couldn't believe my eyes
When I witnessed a magic act
Small poetry books on shelves

Songs of Rachel and 'stars outside'
Like a thousand years ago in a kibbutz
I really had to rub my eyes
In the Nahal settlement in Sinai

When all the vines, the garlands and the songs
Strolled slowly through the Casuarina trees
With all the light and all the tranquility
That I have seen with my eyes.

In the Nahal settlement in Sinai
I couldn't believe my eyes
When suddenly I met in a corner
The old land of Israel

The lost land of Israel
The beautiful and forgotten land
And she seemed to stretch out her hand
To give and not to take

And I couldn't believe my eyes
In the Nahal settlement in Sinai

How all the vines, the garlands and the songs
Strolled slowly through the Casuarina trees
With all the light and all the tranquility
That I have seen with my eyes.

In the Nahal settlement in Sinai
Many beautiful things have seen my eyes
Many beautiful things because of which
I wanted to embrace everyone there

To whisper to the bewildered faces;
Oh, who will give me "a guesthouse" in the desert?
Oh, who will give me "a guesthouse" in the desert?

With all the vines, the garlands and the songs
I will walk slowly through the Casuarina trees
With all the light and all the tranquility
That I saw before with my eyes, with my very own eyes.