Paroles et traduction להקת הנח״ל - האחזות הנח"ל בסיני

האחזות הנח"ל בסיני

בהאחזות הנח"ל בסיני
המון דברים יפים ראו עיני
כמו למשל - חיילת יחפה
וצמתה מוטלת על כתפה.

ובחצר היו החיילים
צולים דגים גדולים על גחלים
המון דברים יפים ראו עיני
בהאחזות הנח"ל בסיני.

שם כל השרות והדליות והרינות
פסעו לאט בתוך שדרת קזוארינות
עם כל האור וכל הפנאי
אשר ראיתי בעיני.

בהאחזות הנח"ל בסיני
אני לא האמנתי לעיני
כשראיתי מעשה כשפים
ספרי שירה קטנים על מדפים

שירי רחל ו'כוכבים בחוץ'
כמו לפני שנות אלף בקיבוץ;
אני ממש שפשפתי את עיני,
בהאחזות הנח"ל בסיני.

כשכל השרות והדליות והרינות,
פסעו לאט בתוך שדרת קזוארינות
עם כל האור וכל הפנאי
אשר ראיתי בעיני.

בהאחזות הנח"ל בסיני
אני לא האמנתי לעיני
כשפתאום פגשתי בפינה
את ארץ ישראל הישנה.

את ארץ ישראל האבודה
והיפהפיה והנשכחת,
והיא כמו הושיטה את ידה
כדי לתת ולא כדי לקחת

ואני לא האמנתי לעיני,
בהאחזות הנח"ל בסיני.

איך כל השרות והדליות והרינות,
פסעו לאט בתוך שדרת קזוארינות
עם כל האור וכל הפנאי
אשר ראיתי בעיני.

בהאחזות הנח"ל בסיני,
המון דברים יפים ראו עיני
המון דברים יפים שבגללם
רציתי לחבק שם את כולם.

ללחוש לפרצופים הנבוכים;
הו מי יתנני במדבר "מלון אורחים"?
הו מי יתנני במדבר "מלון אורחים"?

עם כל השרות והדליות והרינות,
אפסע לאט בתוך שדרת קזוארינות
עם כל האור וכל הפנאי
אשר ראיתי לפני במו עיני במו עיני.

Поселения НАХАЛ на Синае

В поселениях НАХАЛ на Синае
Много красивого увидел я,
Как, например, - солдатка босиком
И коса её лежит на плече.

А во дворе солдаты
Жарят рыбу большую на углях.
Много красивого увидел я
В поселениях НАХАЛ на Синае.

Там все службы и должности и звания
Медленно шли по аллее казуариновых,
Со всем светом и досугом,
Что видел я.

В поселениях НАХАЛ на Синае
Я не поверил своим глазам,
Когда увидел волшебство -
Книжки стихов маленькие на полках.

Стихи Рахель и "Звёзды снаружи"
Как тысячу лет назад в кибуце.
Я прямо протёр глаза,
В поселениях НАХАЛ на Синае.

Когда все службы и должности и звания
Медленно шли по аллее казуариновых,
Со всем светом и досугом,
Что видел я.

В поселениях НАХАЛ на Синае
Я не поверил своим глазам,
Когда вдруг встретил в углу
Эту Землю Израиля старую.

Эту Землю Израиля потерянную
И прекрасную, и вожделенную.
И она как будто протянула руку,
Чтобы дать, а не чтобы взять.

И я не поверил своим глазам
В поселениях НАХАЛ на Синае.

Как все службы и должности и звания
Медленно шли по аллее казуариновых,
Со всем светом и досугом,
Что видел я.

В поселениях НАХАЛ на Синае
Много красивого увидел я,
Много красивого, из-за чего
Захотел там всех обнять.

Прошептать смущённым лицам:
О, кто даст мне в пустыне "Гостиницу"?
О, кто даст мне в пустыне "Гостиницу"?

Со всеми службами и должностями и званиями
Пройдусь медленно по аллее казуариновых
Со всем светом и досугом,
Что видел я своими глазами, своими глазами.