שלווה - להקת הנח״ל traduction en allemand

שלווה

על המחנה נדלק ירח
על המאהל כוכב זורח
והזמן כמו גומי מתמרח
ליל שבת בלי טעם ובלי ריח
והשקט את הלב קורע

איזו מין שלווה ולא עושים שום דבר
איזו מין שלווה ועוד שבוע עבר
השבת בכלל אינה עוברת
כבר קראנו את עיתון הערב
שרנו כבר שירי מגל וחרב
כבר תפרנו את החור בגרב
ופתרנו תשבצים בלי הרף!

איזו מין שלווה ולא עושים שום דבר
איזו מין שלווה ועוד שבוע עבר
אף מכתב ממך עוד לא הגיע
עוד מעט המפקד יופיע
אז תתחיל ודאי שוב להזיע
וקרוב לרגילה אגיע
כשתקני שוב שתיים ליציע

איזו מין שלווה ולא עושים שום דבר
איזו מין שלווה ועוד שבוע עבר
פה פה פה פה...

Ruhe

Über dem Lager leuchtet der Mond auf
Über dem Zelt scheint ein Stern
Und die Zeit dehnt sich wie Gummi
Samstagnacht ohne Geschmack und ohne Geruch
Und die Stille zerreißt das Herz

Was für eine Ruhe, und ich tue gar nichts
Was für eine Ruhe, und wieder ist eine Woche vergangen
Der Samstag vergeht überhaupt nicht
Ich habe schon die Abendzeitung gelesen
Ich habe schon Lieder von Sichel und Schwert gesungen
Ich habe schon das Loch im Strumpf genäht
Und ich habe unaufhörlich Kreuzworträtsel gelöst!

Was für eine Ruhe, und ich tue gar nichts
Was für eine Ruhe, und wieder ist eine Woche vergangen
Noch kein Brief von dir ist angekommen
Bald wird der Kommandant erscheinen
Dann werde ich sicher wieder anfangen zu schwitzen
Und bald werde ich auf Urlaub kommen
Wenn du wieder zwei [Karten] für die Tribüne kaufst

Was für eine Ruhe, und ich tue gar nichts
Was für eine Ruhe, und wieder ist eine Woche vergangen
Pa pa pa pa...