Paroles et traduction להקת הנח"ל - שלווה

שלווה

על המחנה נדלק ירח
על המאהל כוכב זורח
והזמן כמו גומי מתמרח
ליל שבת בלי טעם ובלי ריח
והשקט את הלב קורע

איזו מין שלווה ולא עושים שום דבר
איזו מין שלווה ועוד שבוע עבר
השבת בכלל אינה עוברת
כבר קראנו את עיתון הערב
שרנו כבר שירי מגל וחרב
כבר תפרנו את החור בגרב
ופתרנו תשבצים בלי הרף!

איזו מין שלווה ולא עושים שום דבר
איזו מין שלווה ועוד שבוע עבר
אף מכתב ממך עוד לא הגיע
עוד מעט המפקד יופיע
אז תתחיל ודאי שוב להזיע
וקרוב לרגילה אגיע
כשתקני שוב שתיים ליציע

איזו מין שלווה ולא עושים שום דבר
איזו מין שלווה ועוד שבוע עבר
פה פה פה פה...

Tranquility

A moon shines over the camp
A star shines over the tent
And time stretches like rubber
A Shabbat night without taste or scent
And the quiet breaks the heart

What a strange kind of tranquility, and we're not doing anything
What a strange kind of tranquility, and another week has passed
The Shabbat is not passing at all
We've already read the evening newspaper
We've already sung songs of sickle and sword
We've already sewn up the hole in the sock
And we've solved crossword puzzles incessantly!

What a strange kind of tranquility, and we're not doing anything
What a strange kind of tranquility, and another week has passed
I haven't received a letter from you yet
Soon the commander will appear
Then you will surely start to sweat again
And I will come close to normal
When you buy two more for the stand

What a strange kind of tranquility, and we're not doing anything
What a strange kind of tranquility, and another week has passed
La la la la la...