Paroles et traduction להקת הנח"ל - שלווה

שלווה

על המחנה נדלק ירח
על המאהל כוכב זורח
והזמן כמו גומי מתמרח
ליל שבת בלי טעם ובלי ריח
והשקט את הלב קורע

איזו מין שלווה ולא עושים שום דבר
איזו מין שלווה ועוד שבוע עבר
השבת בכלל אינה עוברת
כבר קראנו את עיתון הערב
שרנו כבר שירי מגל וחרב
כבר תפרנו את החור בגרב
ופתרנו תשבצים בלי הרף!

איזו מין שלווה ולא עושים שום דבר
איזו מין שלווה ועוד שבוע עבר
אף מכתב ממך עוד לא הגיע
עוד מעט המפקד יופיע
אז תתחיל ודאי שוב להזיע
וקרוב לרגילה אגיע
כשתקני שוב שתיים ליציע

איזו מין שלווה ולא עושים שום דבר
איזו מין שלווה ועוד שבוע עבר
פה פה פה פה...

Спокойствие

Над лагерем зажглась луна,
Над палаткой сияет звезда.
И время, как резина, тянется,
Субботний вечер без вкуса и запаха.
И тишина сердце разрывает.

Что за спокойствие, и ничего не делаем,
Что за спокойствие, и ещё неделя прошла.
Суббота совсем не проходит,
Уже прочли вечернюю газету,
Спели уже песни серпа и меча,
Уже зашили дырку в носке,
И разгадали кроссворды без остановки!

Что за спокойствие, и ничего не делаем,
Что за спокойствие, и ещё неделя прошла.
Ни одного письма от тебя ещё не пришло,
Скоро командир появится,
Тогда, конечно, снова начну потеть,
И ближе к обычному приду,
Когда ты снова купишь два билета на трибуну.

Что за спокойствие, и ничего не делаем,
Что за спокойствие, и ещё неделя прошла.
Па па па па...