Paroles et traduction Lehakat Heyl Ha'avir - הייה לי חבר הייה לי אח

הייה לי חבר הייה לי אח

במקום שאליו אני הולך
היו רבים כבר לפני.
השאירו שביל, השאירו עץ,
השאירו אבן לרגלי,
ומה אני אשאיר אחרי,
האם אשאיר איזה דבר?
איני רואה את צעדי!
איני רואה את צעדי,
ומי יראה אותם מחר?

היה לי חבר, היה לי אח,
הושט לי יד כשאקרא,
היה לי חבר, היה לי אח,
הושט לי יד בעת צרה,
אני אחיך, אל תשכח!
היה לי חבר, היה לי אח.

במקום שאליו אני הולך
היו נשים, היו גברים,
ואהבה גדולה היתה,
האם אני אמצא אותה?
הם לא השאירו לי דבר
לא אנחות וגם לא פרחים.
הם לא השאירו לי דבר!
הם לא השאירו לי דבר,
מלבד אחים וחברים.

היה לי חבר, היה לי אח...

במקום שאליו אני הולך,
אני נזהר שלא לשבור,
אני נזהר שלא לדרוך,
אני נזהר שלא לזכור,
וטוב לי שאתה איתי,
וגם אתה וגם אתה.
פה תישאר אחרי לכתי!
פה תישאר אחרי לכתי
החברות אשר היתה.

היה לי חבר, היה לי אח...

Be my friend, be my brother

In the place where I'm going
There were many before me.
They left a trail, they left a tree,
They left a stone for my feet,
And what will I leave behind,
Will I leave anything?
I don't see my steps!
I don't see my steps,
And who will see them tomorrow?

Be my friend, be my brother,
Reach out to me when I call,
Be my friend, be my brother,
Reach out to me in distress,
I am your brother, don't forget!
Be my friend, be my brother.

In the place where I'm going
There were women, there were men,
And there was great love,
Will I find it?
They left me nothing,
No sighs and no flowers.
They left me nothing!
They left me nothing,
Except brothers and friends.

Be my friend, be my brother...

In the place where I'm going,
I am careful not to break,
I am careful not to tread,
I am careful not to remember,
And it is good that you are with me,
And you too and you too.
Here you will stay after my departure!
Here you will stay after my departure
Our friendship.

Be my friend, be my brother...