Paroles et traduction Lehakat Heil Ha'avir - תמיד עולה המנגינה

תמיד עולה המנגינה

מן השעות והשניות
והקולות באוזניות
מן הכוכב על המגדל
ומן הרוח לצידו
והחבר שעל ידו
אשר מרים לו אגודל
מן העבים הנפתחים
ומכנפי המלאכים
ומלילות ללא שינה
תמיד עולה המנגינה:
מן הרקיע הבהיר
עד גגותיה של העיר
והשדות הרחבים
וכשהלילה מעליו
והשמיים מתחתיו
ועל הארץ כוכבים
עמוק עמוק בתוך הלב
בתוך הראש המסתובב
מן הקצה, מן הפינה
תמיד עולה המנגינה:
לה לה לה...
על התקוות הכי ורודות
האהבות האבודות
ואלה העומדות בתור
עם זוג עיניים כחולות
וציפורניים אכולות
אשר קוראות לו שיחזור
מכל האור מכל הלב
הוא שוב אליך מתקרב
את יכולה מתוך שינה
לשמוע את המנגינה:
לה לה לה...
מן הרקיע הנמס
אשר אומר לי תיכנס
ובו אלייך אני שט
ומן האופק הלבן
ומן הרווח הקטן
שבין הנילוס והפרת
מה שהיה וכבר נגמר
הטוב הרע והמכוער
וכל ארצנו הקטנה
כבר שרה את המנגינה:
נה נה נה...
וכל ארצנו הקטנה
כבר שרה את המנגינה
כבר שרה את המנגינה
לה לה לה...

The Melody Always Rises

From the hours and the seconds
And the sounds in the headphones
From the star on the tower
And the wind beside him
And the friend by his side
Who gives him a thumbs up
From the clouds that are opening
And the wings of the angels
And from the sleepless nights
The melody always rises:
From the bright sky
To the rooftops of the city
And the wide fields
And when the night is above him
And the heavens are beneath him
And there are stars on the earth
Deep, deep inside the heart
Inside the spinning head
From the edge, from the corner
The melody always rises:
La la la...
On the rosiest hopes
The lost loves
And those standing in line
With a pair of blue eyes
And bitten nails
Who are telling him to come back
From all the light, from all the heart
He is approaching you again
You can, out of your sleep
Hear the melody:
La la la...
From the melting sky
Which tells me to come in
And in it I am sailing to you
And from the white horizon
And from the small space
Between the Nile and the Euphrates
What was and is already over
The good, the bad and the ugly
And all our small country
Is already singing the melody:
Na na na...
And all our small country
Is already singing the melody
Is already singing the melody
La la la...