Paroles et traduction Lehakat Heyl Hayam - המלח גבריאל

המלח גבריאל

אם ים סוער או ים רוגע
לגבריאל זה לא נוגע
בשתיקותיו הוא מתעטף
ואין יודע -
באלו עננים הוא מרחף
אף פעם לא רוטן ולא גונח
תמיד נותן ולא לוקח
וחיוכו תמיד מהול
חציו תמיה, חציו היתול.

המלח גבריאל, המלח גבריאל
אל מי תקשיב בערפל
שיעזור לך האל
המלח גבריאל...

על משמרתו ניצב בטוח
מקשיב אל הקולות ברוח
מטה אוזנו אל הגלים
ולא ידוע -
מה פשר האותות והסמלים
ומיהו בן שיחו אשר עונה לו
מן הריחות או שנדמה לו
כי מבטו מוזר כזה,
ספק רדום, ספק הוזה.

ויום אחד הפליג הימה
האם כלתה דרכו ותמה?
יחיד יצא בספינתו, לבד אי-שמה
עם הדגים שבאו ברשתו
היכן יצא לשוט?
אין איש יודע
האם ישוב כמנצח?
או שקראו לו מן הליל
אותם קולות בערפל.

המלח גבריאל, המלח גבריאל
אל מי תקשיב בערפל
שיעזור לך האל
המלח גבריאל...

Gabriel the Sailor

Whether the sea is stormy or calm
Gabriel is not concerned
He wraps himself in silence
And no one knows -
On what clouds he floats
Never complaining or moaning
Always giver, never taker
And his smile is always mixed
Half wonder, half jest.

Gabriel the sailor, Gabriel the sailor
Who do you listen to in the fog
Whom the lord will help
Gabriel the sailor...

He stands guard with confidence
Listening to the voices in the wind
His ear bent to the waves
And it is not known -
What is the meaning of the signs and symbols
And who is his interlocutor who answers him
From the smells or it seems to him
That his gaze is so strange,
Half asleep, half dreamy.

And one day he sailed the seas
Has his way ended and is over?
Alone he sailed, alone somewhere
With the fish that came into his net
Where did he go to sail?
No one knows
Will he return victorious?
Or did those voices call him from the night
In the fog.

Gabriel the sailor, Gabriel the sailor
Who do you listen to in the fog
Whom the lord will help
Gabriel the sailor...