Paroles et traduction Lehakat Heyl Hayam - המלח גבריאל

המלח גבריאל

אם ים סוער או ים רוגע
לגבריאל זה לא נוגע
בשתיקותיו הוא מתעטף
ואין יודע -
באלו עננים הוא מרחף
אף פעם לא רוטן ולא גונח
תמיד נותן ולא לוקח
וחיוכו תמיד מהול
חציו תמיה, חציו היתול.

המלח גבריאל, המלח גבריאל
אל מי תקשיב בערפל
שיעזור לך האל
המלח גבריאל...

על משמרתו ניצב בטוח
מקשיב אל הקולות ברוח
מטה אוזנו אל הגלים
ולא ידוע -
מה פשר האותות והסמלים
ומיהו בן שיחו אשר עונה לו
מן הריחות או שנדמה לו
כי מבטו מוזר כזה,
ספק רדום, ספק הוזה.

ויום אחד הפליג הימה
האם כלתה דרכו ותמה?
יחיד יצא בספינתו, לבד אי-שמה
עם הדגים שבאו ברשתו
היכן יצא לשוט?
אין איש יודע
האם ישוב כמנצח?
או שקראו לו מן הליל
אותם קולות בערפל.

המלח גבריאל, המלח גבריאל
אל מי תקשיב בערפל
שיעזור לך האל
המלח גבריאל...

Моряк Габриэль

Бурное море или спокойное,
Габриэлю всё равно,
Он укутан в молчание,
И никто не знает,
В каких облаках он парит.
Никогда не ворчит и не стонет,
Всегда отдаёт, а не берёт,
И улыбка его всегда смешанная,
Наполовину задумчивая, наполовину насмешливая.

Моряк Габриэль, моряк Габриэль,
Кого ты слушаешь в тумане?
Пусть Бог тебе поможет,
Моряк Габриэль...

На посту своём стоит уверенно,
Слушает голоса на ветру,
Прислушивается к волнам,
И неизвестно,
В чём смысл знаков и символов.
И кто тот собеседник, что отвечает ему,
Из запахов, или ему кажется,
Ведь взгляд его странный такой,
То ли спит, то ли грезит.

И однажды он отправился в море,
Закончился ли его путь?
Один отправился на своём корабле, один куда-то,
С рыбами, что попали в его сети.
Куда он отправился плыть?
Никто не знает.
Вернётся ли он победителем?
Или позвали его из ночи
Те голоса в тумане.

Моряк Габриэль, моряк Габриэль,
Кого ты слушаешь в тумане?
Пусть Бог тебе поможет,
Моряк Габриэль...