Paroles et traduction Lehakat Heyl Hayam - על אם הדרך

על אם הדרך

על אם הדרך עץ עמד.
עמד נופל אפיים.
נומה, בן. הלילה רד.
ליל סער על המים.
הס, ילד. הספינה על צד
נוטה מזעף רוח.
על אם הדרך עץ עמד,
אין ציץ ואין תפוח.
אל זה העץ אי פעם, בן,
אבי אמך הגיע.
וצל ערבית בעץ קינן
ובד הוא לא הניע.
כבש בו ראש אבי אמך,
פניו לירושלים.
נשא בבכי תפילת מנחה,
עם אלוהיו בשניים.
אל זה העץ אביך, בן,
נקשר, עקוד בחבל.
ברזל ושוט הכוהו, בן,
וחם תימר ההבל.
וכשהיה כאש אדום
השוט החד מחרב,
צנח אביך ארצה דום,
לעת מנחה, עם ערב.
צנח ממזבחו לאט,
פניו לירושלים.
הס, ילד. הספינה על צד
כורעה, נושקת מים.
כורעת הספינה על צד,
עולה שלופת ציפורן!
על אם הדרך עץ נכרת,
נכרת ויהי לתורן...
הס, ילד. שער התהילה
לתורן יפתח.
הוא גם היום עמוד תפילה,
הוא גם היום מזבח.
על אם הדרך עץ עמד
ולא יפול אפיים.
הס, ילד. הספינה על צד
חותרה, בוקעת מים.
על אם הדרך עץ עמד
ולא יפול אפיים.
הס, ילד. הספינה על צד
חותרה, בוקעת מים

On the Side of the Road

A tree stood by the side of the road.
He stood with his face downcast.
Sleep, my son. The night has come.
A stormy night on the waters.
Hush, my child. The ship is on its side
Leaning from the wrath of the wind.
A tree stood by the side of the road,
Without bud or fruit.
To this tree once, my son,
Your mother's father came.
And the evening shade nestled in the tree
And alone it did not move.
Your mother's father bowed his head there,
His face toward Jerusalem.
He uttered his Mincha prayer in tears,
With his God in twos.
To this tree, my son, your father,
Was bound, tied with a rope.
Iron and a whip beat him, my son,
And hot breath rose up.
And when he was as red as fire
The sharp whip like a sword,
Your father fell to the ground, still,
At the time of Mincha, with the evening.
He fell from his altar slowly,
His face toward Jerusalem.
Hush, my child. The ship is on its side
Crouching, kissing the waters.
The ship is crouching on its side,
A flaming fingernail!.
A tree was felled by the side of the road,
It was felled and became a mast...
Hush, my child. The gate of glory
Will open to the mast.
It is also today a pillar of prayer,
It is also today an altar.
A tree stood by the side of the road
And it will not fall on its face.
Hush, my child. The ship is on its side
R rowing, breaking waters.
A tree stood by the side of the road
And it will not fall on its face.
Hush, my child. The ship is on its side
R rowing, breaking waters