Paroles et traduction Loai Ali - צביטה בלב

צביטה בלב

צביטה בלב רמזה לי על הסוף
גלים של געגוע נסחפו אל החוף
והתמונות שבנייד מגלות לי שעכשיו אני לבד
את יודעת שזה לא אני זו את
אני רציתי את בכית כל השבת
העולם קטן בטוח
נתראה עוד פה ושם

ואת אומרת מאמי זה נגמר,
ומתקשרת אליי כל שניה
את שואלת מה יהיה מחר
איך נסתדר אחד בלי השניה
אני יודע שקשה לך בלעדי
להלחם לבד עם הכאב
ואת דואגת שאחת אחרת לא
לא תגנוב לי את הלב

אותה תמונה ואת כבר לא בנוף
אם החיים הם סרט נהרס לו הסוף
גם הנרות על השולחן חשבו שאת תהיי פה כל הזמן
את יודעת שזו לא את, זה אני
שאת רצית אני הייתי קטנוני
העולם קטן בטוח נתראה עוד פה ושם

ואת אומרת מאמי זה נגמר,
ומתקשרת אלי כל שניה
את שואלת מה יהיה מחר
איך נסתדר אחד בלי השניה
אני יודע שקשה לך בלעדי
להלחם לבד עם הכאב
ואת דואגת שאחת אחרת לא
לא תגנוב לי את הלב

Укол в сердце

Укол в сердце намекнул мне на конец,
Волны тоски нахлынули на берег.
И фотографии в телефоне показывают мне, что теперь я один.
Ты знаешь, что это не я, это ты.
Я хотел тебя, ты плакала всю субботу.
Мир тесен, это точно,
Мы ещё увидимся тут и там.

А ты говоришь, любимый, всё кончено,
И звонишь мне каждую секунду.
Ты спрашиваешь, что будет завтра,
Как мы будем жить друг без друга.
Я знаю, тебе тяжело без меня,
Бороться с болью в одиночку.
И ты беспокоишься, как бы другая
Не украла моё сердце.

Та же фотография, а тебя уже нет в пейзаже.
Если бы жизнь была фильмом, у него был бы трагичный конец.
Даже свечи на столе думали, что ты будешь здесь всегда.
Ты знаешь, что это не ты, это я.
Что ты хотела, а я был мелочным.
Мир тесен, это точно, мы ещё увидимся тут и там.

А ты говоришь, любимый, всё кончено,
И звонишь мне каждую секунду.
Ты спрашиваешь, что будет завтра,
Как мы будем жить друг без друга.
Я знаю, тебе тяжело без меня,
Бороться с болью в одиночку.
И ты беспокоишься, как бы другая
Не украла моё сердце.