Paroles et traduction ליאור אלבו - 1958-1923

1958-1923

וְלֹא הָיָה לִי זְמַן.
כָּעֵת בָּרוּר
שֶׁלֹּא הָיָה לִי זְמַן.

מַחֲצִית חַיַּי.

מֻתָּר כָּעֵת
לְהַחֲרִישׁ.
צִלִּי הוֹלֵךְ וּמִתְאָרֵךְ
עִם פֶּסַע הַחַמָּה.

אֲנִי הָאִישׁ
שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ זְמַן.

וְלֹא הָיָה לִי זְמַן
לִצְמֹחַ לְאִטִּי אִילָן
שֶׁל מַחֲשָׁבוֹת לְאַט.
דּוֹמֶה לְמַשֶּׁהוּ מוּבָן
יוֹתֵר,
פָּחוֹת מִקְרִי וּמְצֹרָף
מִצְּעָקוֹת,
מִסְּעֻדּוֹת-עֲרַאי בַּעֲמִידָה.
חַיַּי עָבְרוּ בֵּין עִתּוֹנִים לְעִתּוֹנִים.
נְשִׁימָתִי הָיְתָה קְטוּעַת
רִיצָה לְמֶרְחַקִּים קְצָרִים –
לְמַעַן הַשֵּׁם!

וְלֹא הָיָה לִי זְמַן
לְהִתְכַּסּוֹת אֵזוֹב
אוֹ חֲלֻדָּה
וּלְגַלְגֵּל
לֵדָה-קְבוּרָה-לֵדָה-
לְהִשְׁתַּיֵּךְ לְזִכְרוֹנוֹת
אוֹ לְהַצְהִיב
דַּפִּים-דַּפִּים בַּסֵּפֶר הַכָּבֵד,
לִהְיוֹת מוּבָן.
וַדָּאִי.
אוֹבֵד.
זוֹכֶה בִּיְרֻשָּׁה.
בֵּינִי וּבֵין אָבִי – הַיָּם.

וְהַמִּפְקָד הָיָה מָלֵא.
אֲנָשִׁים דִּבְּרוּ בְּגוּף-רִאשׁוֹן-רַבִּים.
יְמֵי יַחְדָּו,
בְּתֹם הַמַּסָּעוֹת.

יָרֵחַ מְאֻבָּן עַל הַשָּׂדֶה.
שָׁכֵן פּוֹנֶה וּמַעֲבִיר, שָׁחֹר,

1958-1923

И у меня не было времени.
Теперь ясно,
что у меня не было времени.

Половина моей жизни.

Позволено теперь
молчать.
Моя тень удлиняется
с закатом солнца.

Я – человек,
у которого не было времени.

И у меня не было времени
прижаться к дереву
медленных мыслей.
Похожему на что-то понятное
больше,
менее случайному и составленному
из обрывков,
из историй, рассказанных на бегу.
Моя жизнь прошла между газетами.
Мое дыхание было прерывистым
от бега на короткие дистанции –
ради бога!

И у меня не было времени
обрасти мхом
или ржавчиной
и катиться
рождение-смерть-рождение-
принадлежать воспоминаниям
или желтеть
страница за страницей в толстой книге,
быть понятым.
Несомненным.
Потерянным.
Выигравшим наследство.
Между мной и моим отцом – море.

И команда была в сборе.
Люди говорили во множественном числе.
Дни вместе,
в конце путешествий.

Бледная луна над полем.
Сосед съезжает и перевозит вещи, черный,