Paroles et traduction ליאור ייני - אגדה יפנית

אגדה יפנית

בחמש קם צייד
ויצא את ביתו.
אל היער צעד
ודרך קשתו.
עד הערב סבב,
לא הצליחה דרכו.
גם צמא, גם רעב
אחזו אותו.
סר פנים ונסער
חזר לכפר,
והנה זוג ברבורים
בנהר.
לבנים ויפים,
אוהבים וזקופים,
מיד
חץ שלח באחד.

שם ראשו על הכר
הצייד שעייף,
וחלום לא מוכר
את שנתו טרף.
נערה מעונה
אל הבית פרצה,
ובידה הקטנה
אחזה נוצה.
שתי עיניה צופות,
יפות, נוזפות,
כל הלילה
דמעותיה שוטפות.
מה חטא, מה עוון
אהובי הלבן?
מחר
לך ליד הנהר.

בחמש קם צייד
ויצא את ביתו,
אל המים צעד
ודרך קשתו.
ברבורה לבנה,
ראתה את הצייד בעינה.
היא שלחה מקורה
וקרעה בבשרה,
מולו,
צללה בצילו.

כל העולם דממה.
כל העולם שממה.

Japanese Legend

At five, a hunter got up
and left his house.
To the forest he went
and strung his bow.
He circled until sunset,
his path was unsuccessful.
Both thirsty and hungry,
they gripped him.
Drawn and upset,
He returned to the village,
and there was a pair of swans
in the river.
White and beautiful,
loving and upright,
at once
He shot an arrow at one.

He lay his head on the pillow
the weary hunter,
and an unfamiliar dream
besieged his sleep.
A tortured girl
burst into the house,
and in her small hand
she held a feather.
Both her eyes watched,
beautiful, angry,
all night long
her tears flowed.
What sin, what evil
my white love?
Tomorrow
go to the river.

At five, a hunter got up
and left his house,
to the water he went
and strung his bow.
White swan,
She saw the hunter in her eye.
She sent her beak
and tore into her flesh,
before him,
she dived into its shadow.

The whole world was silent.
The whole world was desolate.