קו ההתחלה - ליאל ארבוב traduction en anglais

קו ההתחלה

מתחילה למצוא את עצמי
את מקומי, לאט לאט
מתחילה לזקוף את הראש
בלי לחשוש מכל מבט
מתחילה פתאום להשלים
את המילים החסרות
מתחילה סוף סוף להבין
ולהבחין בין אות לאות

רחוקה כל כך רחוקה
מביתי מאהוביי
קרובה אל עצמי עכשיו
ומעטרת את קו חיי

רחוקה כל כך רחוקה
מביתי מאהוביי
קרובה אל עצמי עכשיו
ומעטרת את קו חיי

מתחילה לשאול שאלות
ולגלות גם את קולי
מתחילה לראות בעיני
מה לפני, מי בא מולי
מתחילה לגעת באור
ולעבור בשתי רגלי
מתחילה לחיות את חיי
את לילותי ואת ימי

רחוקה כל כך רחוקה
מביתי מאהוביי
קרובה אל עצמי עכשיו
ומעטרת את קו חיי

רחוקה כל כך רחוקה
מביתי מאהוביי
קרובה אל עצמי עכשיו
ומעטרת את קו חיי

גם רואה וגם נראית
לומדת לקחת לתת
מחכה לצעד הבא
יש לי סיבה טובה כעת

מתחילה למצוא את עצמי
את מקומי, לאט לאט
מתחילה לזקוף את הראש
בלי לחשוש מכל מבט
מתחילה פתאום להשלים
את המילים החסרות
מתחילה סוף סוף להבין
ולהבחין בין אות לאות

The Starting Line

I'm starting to find myself,
My place, slowly, bit by bit.
I'm starting to hold my head high,
Without fearing any gaze.
I'm starting, suddenly, to complete
The missing words.
I'm starting, finally, to understand
And distinguish between letter and letter.

So far, so far away
From my home, from my loved ones.
Close to myself now,
And adorning the line of my life.

So far, so far away
From my home, from my loved ones.
Close to myself now,
And adorning the line of my life.

I'm starting to ask questions
And discover my voice too.
I'm starting to see with my own eyes
What's ahead, who's coming towards me.
I'm starting to touch the light
And walk on both my feet.
I'm starting to live my life,
My nights and my days.

So far, so far away
From my home, from my loved ones.
Close to myself now,
And adorning the line of my life.

So far, so far away
From my home, from my loved ones.
Close to myself now,
And adorning the line of my life.

Both seeing and being seen,
Learning to take and to give.
Waiting for the next step,
I have a good reason now.

I'm starting to find myself,
My place, slowly, bit by bit.
I'm starting to hold my head high,
Without fearing any gaze.
I'm starting, suddenly, to complete
The missing words.
I'm starting, finally, to understand
And distinguish between letter and letter.