השמש - לירון עמרם traduction en allemand

השמש

השמש דיברה אליי בשקיעתה
במילה אחת סיפרה לי אלף סיפורים
השמש דיברה אליי בשקיעתה
ואז הלכה לה
ונעלמה אל תוך האופק

הקסם של אותו הרגע בו דיברה
הרגע בו דיברה על מוות ואמרה לי
אם תלך אז אלך גם אני
אם תלך אז אלך גם אני

הצבע בעינייך והשקט בקולך
מושך אותי אלייך
וכמה שניסיתי זה עדיין לא עוזב
הלכתי אחרייך

השמש דיברה אליי בשקיעתה
במילה אחת סיפרה לי אלף סיפורים
השמש דיברה אליי בשקיעתה
ואז הלכה לה
ונעלמה אל תוך האופק
הקסם של אותו הרגע בו דיברה
הרגע בו דיברה על מוות ואמרה לי
אם תלך אז אלך גם אני
אם תלך אז אלך גם אני

הצבע בעינייך והשקט בקולך
מושך אותי אלייך
וכמה שניסיתי זה עדיין לא עוזב
הלכתי אחרייך
הלכתי אחרייך

Die Sonne

Die Sonne sprach zu mir bei ihrem Untergang
Mit einem Wort erzählte sie mir tausend Geschichten
Die Sonne sprach zu mir bei ihrem Untergang
Und dann ging sie fort
Und verschwand im Horizont

Der Zauber dieses Moments, als sie sprach
Der Moment, als sie vom Tod sprach und zu mir sagte
Wenn du gehst, dann gehe ich auch
Wenn du gehst, dann gehe ich auch

Die Farbe in deinen Augen und die Ruhe in deiner Stimme
Ziehen mich zu dir
Und so sehr ich es auch versuchte, es lässt mich nicht los
Ich bin dir gefolgt

Die Sonne sprach zu mir bei ihrem Untergang
Mit einem Wort erzählte sie mir tausend Geschichten
Die Sonne sprach zu mir bei ihrem Untergang
Und dann ging sie fort
Und verschwand im Horizont
Der Zauber dieses Moments, als sie sprach
Der Moment, als sie vom Tod sprach und zu mir sagte
Wenn du gehst, dann gehe ich auch
Wenn du gehst, dann gehe ich auch

Die Farbe in deinen Augen und die Ruhe in deiner Stimme
Ziehen mich zu dir
Und so sehr ich es auch versuchte, es lässt mich nicht los
Ich bin dir gefolgt
Ich bin dir gefolgt