נשמה - לירון עמרם traduction en allemand

נשמה

אל תכעסי עליי נשמה
אל תכעסי עליי נשמה
אדם נמדד בשעת המלחמה
כשאין לאן לברוח

אל תזרקי עליי אדמה
אל תזרקי עליי אדמה
בלב הריק נותרה עוד פעימה
הפקדון בסוף עוד יפרע
אסור לנו לשכח

אל תחסכי עליי אהבה
אל תחסכי עליי אהבה
כי מי יודע כמה זמן נשאר
ולא נותר בי כח

אל תזרקי עליי ת'אשמה
אל תזרקי עליי ת'אשמה
אדם נשפט בשעת הנעילה
הוא מבקש למצוא לו מחילה
ולא מוצא מנוח

Seele

Sei mir nicht böse, Seele,
Sei mir nicht böse, Seele,
Ein Mensch wird in Zeiten des Krieges gemessen,
Wenn es kein Entkommen gibt.

Bewirf mich nicht mit Erde,
Bewirf mich nicht mit Erde,
Im leeren Herzen bleibt noch ein Schlag,
Die Schuld wird am Ende beglichen,
Wir dürfen nicht vergessen.

Spare nicht mit deiner Liebe für mich,
Spare nicht mit deiner Liebe für mich,
Denn wer weiß, wie viel Zeit noch bleibt,
Und ich habe keine Kraft mehr.

Gib mir nicht die Schuld,
Gib mir nicht die Schuld,
Ein Mensch wird zur Stunde des Urteils gerichtet,
Er bittet um Vergebung,
Und findet keine Ruhe.