Mitoch Haarisot - מאור אדרי traduction en anglais

Mitoch Haarisot

יושב כותב מכתב עלייך,
הוא ריק מתוכן,
אך הלב עוד מחפש אלייך,
בין דף לדף אני זורק מילה ועוד מילה ואת לי לא עונה.

עכשיו כשאת אותו חובקת,
נזכר באיך שאת אותי היית אז מלטפת,
עם כל הרגשות הותרת תקוה,
אולי נתחיל הכל מהתחלה.

והלילות כשאת איתו עדיין,
כל כך קשים לי ואני עוד מחפש בנתיים,
מתוך ההריסות שכבר מזמן איבדו כל ערך,
אולי אמצא שם איזו דרך...

והאמת אני חושב על שנינו,
ולא מבין איך את ויתרת על כל מה שבנינו,
היו ימים שאת צעקת חזק שאת אוהבת,
אז איך היום הכל אחרת, כבר לא חוזרת...

הזמן עובר את מתרחקת,
אולי אני אשם בזה שאת אותו אוהבת,
אם תחזרי אני אתן הכל,
רק תסלחי צריך אותך איתי...

והלילות כשאת איתו עדיין,
כל כך קשים לי ואני עוד מחפש בנתיים,
מתוך ההריסות שכבר מזמן איבדו כל ערך,
אולי אמצא שם איזו דרך...

והאמת אני חושב על שנינו,
ולא מבין איך את ויתרת על כל מה שבנינו,
היו ימים שאת צעקת חזק שאת אוהבת,
אז איך היום הכל אחרת, כבר לא חוזרת...

והלילות כשאת איתו עדיין,
כל כך קשים לי ואני עוד מחפש בנתיים,
מתוך ההריסות שכבר מזמן איבדו כל ערך,
אולי אמצא שם איזו דרך...

והאמת אני חושב על שנינו,
ולא מבין איך את ויתרת על כל מה שבנינו,
היו ימים שאת צעקת חזק שאת אוהבת,
אז איך היום הכל אחרת, כבר לא חוזרת...

From the Ruins

I sit and write a letter about you,
It's empty of content,
But my heart still searches for you,
Between page and page I throw a word and another word and you don't answer me.

Now as you embrace him,
I remember how you used to caress me,
With all the feelings you left hope,
Maybe we'll start everything from the beginning.

And the nights when you're still with him,
Are so hard for me and I'm still searching meanwhile,
From the ruins that have long lost all value,
Maybe I'll find some way there...

And the truth is I think about us,
And I don't understand how you gave up on everything we built,
There were days when you shouted loudly that you loved me,
So how is everything different today, you're not coming back...

Time passes, you're moving away,
Maybe I'm to blame for the fact that you love him,
If you come back I'll give everything,
Just forgive me, I need you with me...

And the nights when you're still with him,
Are so hard for me and I'm still searching meanwhile,
From the ruins that have long lost all value,
Maybe I'll find some way there...

And the truth is I think about us,
And I don't understand how you gave up on everything we built,
There were days when you shouted loudly that you loved me,
So how is everything different today, you're not coming back...

And the nights when you're still with him,
Are so hard for me and I'm still searching meanwhile,
From the ruins that have long lost all value,
Maybe I'll find some way there...

And the truth is I think about us,
And I don't understand how you gave up on everything we built,
There were days when you shouted loudly that you loved me,
So how is everything different today, you're not coming back...