Paroles et traduction מאור אשכנזי - זהב וגחלים

זהב וגחלים

אלוהים מה רע ומה טוב אני רוצה לדעת
כי בכל מה שאסור אני רוצה לגעת
מוקף בנחשים קשה שלא להתפתות
נגרר לסיבוכים מיותרים בכל שישי דקירות
קשה לחיות המאבק הוא יום יומי
ומי ירים אותי שאף חבר כבר לא איתי
ורק כסף רק כסף בראש שלי
אנ'לא רודף בצע זה הוא שרודף אותי
עובד במסירות אבל משכורת מינימום
שליח לא רואה ליגה איטלקית רואה ת'אינטרקום
ילדים פתוחים בקרדיט בתוך בור רוצים לקום
לא יהיה פה סלפי כי ברנטגן הם עושים צילום
חי מיום ליום אבל אל תקרא לי מומי לוי
אין לי כסף אין זהב אנ'לא אריק זאבי
פעם בשבוע דוח כל שוטר גונבת'י
נכנס לניידות יותר מאוהדים בטדי

כוסעמק החיים שלי פאקד-אפ וזה גובר
בין זהב לגחלים תגיד לי מה אתה בוחר
בלילות אני חולם לברוח למקום אחר
ואנ'לא מתחרט על כלום אז אל תצפה שאצטער

סכנות בכל כיוון בכל מקום אוכל שריטה
השטן בדלת והפעם הוא בדמות אישה
אחד החברה התאהב מצא לו אחלה חברה
לא עבר שבוע היא עברה על חצי חבורה
לב שלי מבוי סתום אל תיכנסי כי אין מוצא
פוגע בכל מי שאני אוהב טראומות של אהבה
אל תשחקי במשחקים מספיק יש לי במגירה
מנצל נצלניות אחרי הסקס אוכלות סטירה
ובשכונה כולם נופלים לסם במקום להתמודד
אבא של חבר נפטר אני נלחם שיתעודד
זה לא עובד על מי אני עובד אחרי יומיים
הוא חזר אל הסמים אחרי שלא נגע שנתיים איזה זין
החיים פה באזור הם לא קלים
חולמים על כסף כשדוחפים את הקניות בתחתונים
זה או לחיות שבורים או לחיות עבריינים
אני חי את הבחירה שלי בין זהב לגחלים

כוסעמק החיים שלי פאקד-אפ וזה גובר
בין זהב לגחלים תגיד לי מה אתה בוחר
בלילות אני חולם לברוח למקום אחר
ואנ'לא מתחרט על כלום אז אל תצפה שאצטער

Gold and Embers

My God, what's bad and what's good, I want to know
'Cos I desire to touch everything that's a no
Surrounded by snakes, it's hard not to be tempted
Getting dragged into pointless complications, into Friday stabbings
It's hard to live, the struggle's everyday
Who will lift me up when not a single friend is left with me
There's only money, only money on my mind
I'm not chasing wealth, it's chasing me
Working diligently, but a minimum wage salary
Delivery boy, no Italian league for me, only the intercom
Vulnerable children, living on credit, wanting to rise up
There'll be no selfies here, they're taking X-rays
Living day by day, but don't call me a miser
No money, no gold, I'm not Arik Ze'evi
Once a week, a report, every cop I steal from
I'm in the back of a police car more often than fans at Teddy Stadium

Goddammit, my life's a f*ck-up and it's only getting worse
Between gold and embers, tell me, what will you choose
At night, I dream of escaping to another place
And I regret nothing, so don't expect me to apologize

Dangers everywhere I turn, a scratch in every place
The devil's at the door, this time in the form of a woman
One of the lads fell in love, found himself a great girl
Less than a week later, she'd slept with half the gang
My heart's a dead end, don't come in, there's no way out
Hurting everyone I love, traumas of love
Don't play games with me, I have enough in my drawer
Exploiting exploiters, after sex, they get slapped
In the neighborhood, everyone's falling into drugs instead of coping
My friend's dad died, I'm trying to get him through it
It's not working, who am I kidding, two days later
He was back on drugs after two years clean, f*ck
Life here in this area isn't easy
Dreaming of money while pushing groceries in my underwear
Either live broken or become a criminal
I'm living my choice, between gold and embers

Goddammit, my life's a f*ck-up and it's only getting worse
Between gold and embers, tell me, what will you choose
At night, I dream of escaping to another place
And I regret nothing, so don't expect me to apologize