Paroles et traduction מאור אשכנזי - זהב וגחלים

זהב וגחלים

אלוהים מה רע ומה טוב אני רוצה לדעת
כי בכל מה שאסור אני רוצה לגעת
מוקף בנחשים קשה שלא להתפתות
נגרר לסיבוכים מיותרים בכל שישי דקירות
קשה לחיות המאבק הוא יום יומי
ומי ירים אותי שאף חבר כבר לא איתי
ורק כסף רק כסף בראש שלי
אנ'לא רודף בצע זה הוא שרודף אותי
עובד במסירות אבל משכורת מינימום
שליח לא רואה ליגה איטלקית רואה ת'אינטרקום
ילדים פתוחים בקרדיט בתוך בור רוצים לקום
לא יהיה פה סלפי כי ברנטגן הם עושים צילום
חי מיום ליום אבל אל תקרא לי מומי לוי
אין לי כסף אין זהב אנ'לא אריק זאבי
פעם בשבוע דוח כל שוטר גונבת'י
נכנס לניידות יותר מאוהדים בטדי

כוסעמק החיים שלי פאקד-אפ וזה גובר
בין זהב לגחלים תגיד לי מה אתה בוחר
בלילות אני חולם לברוח למקום אחר
ואנ'לא מתחרט על כלום אז אל תצפה שאצטער

סכנות בכל כיוון בכל מקום אוכל שריטה
השטן בדלת והפעם הוא בדמות אישה
אחד החברה התאהב מצא לו אחלה חברה
לא עבר שבוע היא עברה על חצי חבורה
לב שלי מבוי סתום אל תיכנסי כי אין מוצא
פוגע בכל מי שאני אוהב טראומות של אהבה
אל תשחקי במשחקים מספיק יש לי במגירה
מנצל נצלניות אחרי הסקס אוכלות סטירה
ובשכונה כולם נופלים לסם במקום להתמודד
אבא של חבר נפטר אני נלחם שיתעודד
זה לא עובד על מי אני עובד אחרי יומיים
הוא חזר אל הסמים אחרי שלא נגע שנתיים איזה זין
החיים פה באזור הם לא קלים
חולמים על כסף כשדוחפים את הקניות בתחתונים
זה או לחיות שבורים או לחיות עבריינים
אני חי את הבחירה שלי בין זהב לגחלים

כוסעמק החיים שלי פאקד-אפ וזה גובר
בין זהב לגחלים תגיד לי מה אתה בוחר
בלילות אני חולם לברוח למקום אחר
ואנ'לא מתחרט על כלום אז אל תצפה שאצטער

Золото и угли

Боже, что плохо, а что хорошо, я хочу знать,
Ведь всего, что запретно, я хочу коснуться.
Окружённый змеями, трудно не поддаться искушению,
Втягиваюсь в ненужные передряги, каждую пятницу - стычки.
Тяжело жить, борьба ежедневная,
И кто поднимет меня, когда ни одного друга рядом нет?
Работа, деньги, только деньги в моей голове,
Я не гонюсь за наживой, это она гонится за мной.
Работаю как вол, а зарплата - минималка,
Курьер не смотрит итальянскую лигу, смотрит в домофон.
Ребята по уши в долгах, хотят подняться со дна,
Селфи не будет, потому что у них рентген - единственный снимок.
Живу одним днём, но не называй меня Моми Леви,
У меня нет денег, нет золота, я не Эрик Зэави,
Раз в неделю протокол, каждый мент меня трясёт,
Бываю в патрульной машине чаще, чем влюблённые на Тедди.

Как долина, моя жизнь - полный пиздец, и это усиливается,
Между золотом и углями, скажи мне, что ты выберешь?
Ночами я мечтаю сбежать в другое место,
И я ни о чём не жалею, так что не жди, что буду.

Опасности повсюду, в любом месте могу нарваться на неприятности,
Дьявол у двери, и на этот раз он в образе женщины.
Один из друзей влюбился, нашёл себе отличную девушку,
Не прошла и неделя, как она переспала с половиной нашей тусовки.
Моё сердце - запертый бункер, не входи, выхода нет.
Ранил всех, кого любил, травмы от любви.
Не играй в игры, у меня их и так хватает в конторе.
Пользуюсь меркантильными, после секса они жрут стейк.
А в нашем районе все подсаживаются на наркоту, вместо того чтобы справляться с проблемами.
Отец друга умер, я борюсь за то, чтобы он держался.
Это не работает, да на кого я работаю? Через два дня
Он вернулся к наркотикам, после того как два года не прикасался, вот же хрень!
Жизнь здесь, в нашем районе, нелегка.
Мечтаем о деньгах, пока распихиваем покупки по карманам.
Либо жить сломленным, либо жить преступником.
Я сделал свой выбор - между золотом и углями.

Как долина, моя жизнь - полный пиздец, и это усиливается,
Между золотом и углями, скажи мне, что ты выберешь?
Ночами я мечтаю сбежать в другое место,
И я ни о чём не жалею, так что не жди, что буду.