Paroles et traduction מאיר אריאל - Midrash Yonati

שאלו על לב ירושלים
שאלוה לשלומה -
אבנים בלב ירושלים
כיכר השוק הומה.

בשקרים ועוול מתעטפת
לרגל מלאכת החומה
אך מבעד לצעיף נשקפת
עירנו עירומה.

שלא רודפת צדק צדק
לא רוצה שלום
כי אין שלום בלי צדק
- רק למה באנו הלום?
- החלמנו חלום?
- הניקץ היום?

יונתי שוב בחגווי הסלע
מרטט הנץ מעל -
ובסתר מדרגה לבלע
נפער פי הנפתל

זה - ארצות הים מאחורינו
אנחנו תשוקתם.
זה - הארצות שמסביבנו
אנחנו זימרתם.

זו - אותה השיירה בדרך
הפונה לים.
דולק בעקבותיה מלך
מרוח בדם,
מידבר, חייתו - גם,
עלינו הם כולם.

איך ירושלים מתיפייפת
ורוקדת ברבים -
משתתפת בטח משתפשפת
עוטיה על עדרים.

שאלו בפילפולי שריה
לא שיעור ולא קומה
רק גפרור חסר בין חצריה
וכל חצר הומה.

וכבר היינו בתנור,
עכשיו על המחבת.
מתפמפמים כבוד שכור,
- מתפצפצים מעט,
- נשרפים כמעט,
- נצרפים לאט.

מה לך כל כך נמרץ שלוח
להתגרד על הסכין?
די כבר תן גם לסכין לנוח -
כן, רד מהסכין.

ושמיטה כהלכה אתה כבר יודע לעשות
שאתה רץ לקחת עוד ועוד אדמות?
בספק מרמה, בחשד גזל, בחסות חשיכה
בחסינות מושל? הזו גאולה? הזה כבודה?
כגנב במחתרת יהודה?
ולמי תמכור את "שדך" בשנת שמיטה
או אולי תתאסלם או תתנצר לשנה?
ולפני מי תיתמם שביעית אחר שביעית
בעוד האדמה אשר תחתיך כשפחה נשבית?
בעיני מי זה מוצא חן? אדמה אתה לוקח -
גאולה לא נותן. או אולי אצבעותיך
הדוקות מאוד מאוד מאוד מאוד מאוד -
מאומנות להרפות? מיומנות לשחרר?
מתורגלות לשמוט?

הוא מאמא מאמא אדמה
הו מאמא אדמה.
הוא מאמא מאמא אדמה,
- אדמה אדמתי!
- עד מותי!
עד מה אדמ- תי.

אל תעוררו ואל תעירו
שנאה שלא תחפץ.
רק תצא אותה כבר לא יחזירו
לא רב לא שר לא שץ.

מישהו עוד יתעורר עלינו
כמקיץ מחלומו:
נימחה אנחנו ושללינו
נשקע בתהומו.

לו רק הראיני את מראיך,
השמיעני קולך.
אמת וצדק בשעריך,
- זה נאווה מראך!
- זה ערב קולך!
- חן בעיני דודך!

Спросите о сердце Иерусалима
Шала за ее безопасность -
Камни в центре Иерусалима
Рыночная площадь оживлена.

Ложь и несправедливость оборачиваются
Шпион стены ремесла
Но сквозь завесу видно
Наш город голый.

Который не преследует правосудие
Не хочу мира
Потому что нет мира без справедливости
- Зачем мы сюда пришли?
- Нам приснился сон?
- Никчем?

Ионати снова на скальных холмах
Вибрирует ястреб над -
И тайно шаг в глотку
Зиял мой извивающийся рот

Это-морские земли позади нас
Мы их страсть.
Это-Земли вокруг нас
Мы вас вызвали.

Это-тот же конвой в пути
Лицом к морю.
На ее след король
Размазанный кровью,
Живи, живи - тоже,
На нас они все.

Как выглядит Иерусалим
И танцует на публике -
Участница, должно быть, трется
Обволакивает стада.

Спросите в шариатском филполи
Ни класс, ни этаж
Между ее дворами отсутствует только спичка
И каждый двор переполнен.

И мы уже были в духовке,
Теперь на сковороде.
Рвотные позывы наемная честь,
- Слегка потрескивает,
- Почти сгорели,
- Медленно.

Что ты такой энергичный
Царапать нож?
Хватит уже пусть нож тоже отдыхает -
Да, слезь с ножа.

И правильно уложить, что вы уже знаете, как это сделать
Что вы бежите, чтобы взять все больше и больше Земли?
Под сомнением обман, под подозрением грабеж, под покровом темноты
В губернаторском иммунитете? Это искупление? Это ваша честь?
Как вор в иудейском подполье?
И кому ты продашь свою "грудь" в шемите
Или, может быть, вы обращаетесь в ислам или обращаетесь в христианство на год?
И перед кем будет стоять седьмой за седьмым
В то время как земля, которая находится под тобой, как раб, пленена?
Кому это нравится? Земля, которую вы берете -
Выкуп не дает. Или, может быть, ваши пальцы
Очень, очень, очень, очень туго -
Обучены отпускать? Умение отпустить?
Привыкла опускаться?

Он Мама мама земля
О, Мать-Земля.
Он Мама мама земля,
- Земля земная!
- До самой смерти!
До чего адм-Тхи.

Не просыпайтесь и не просыпайтесь
Ненависть, которую ты не хочешь.
Просто выйти ее больше не вернуть
Нет, не поет, не поет.

Кто-нибудь еще проснется на нас
Как лето из его мечты:
Нимха мы и наши
Погрузился в его бездну.

Если бы только ты показал свою внешность,
Сделай свой голос.
Правда и справедливость в ваших воротах,
- Это Нава Марах!
- Это вечер твоего голоса!
- Рад твоему дяде!