Paroles et traduction מאיר אריאל - אולה בבו

אולה בבו

היה פעם גבר אימתן ואפלול.
בעין שמאלו צמח לו תבלול.
ושני משושים לו דוגמת השבלול.
וראש משושה מיובל וחלול
ושמו אולבבו.

הלך אולבבו לקצור בשדה.
לשם על קביים היה מדדה.
במקום אצבעות ימינו יש אנקול.
אך לא התאונן, לא השמיע הוא קול.
אלם היה אולבבו.

וכך בשדה נערמו גל אל גל.
לפתע פתאום נשבר המגל.
אך לא התבלבל אולבבו הנ"ל.
קצץ באנקול עלעל לעלעל.
מוזר היה אולבבו.

ולילה ירד, אך הוא עוד קצר.
תנים יללו, נסר צרצר.
האיר לו ירח גדול וחוור
שאין בו כל צורך, כי בבו עיוור.
הו ביש גדה אולבבו.

ירדה שעת חצות רוחצת בטל...
שעה של נסים, שעה של מזל.
אותה עת קטם אולבבו עלעל
שפתע הפך ויהי לתלתל.
ולא הבין אולבבו.

תלתל לתלתל, קווצות, מחלפות
והנה לפניו בנות יער יפות.
ובבו הרגיש איך מומיו נמסים
ואיך הוא הופך לגבר מקסים.
תמה לו אולבבו.

אמרו הבנות תוך דיצה ולצון,
ראה גם ראה כוחו של רצון.
חייך אולבבו כפרסלי אלויס:
אשרי היכול את מומיו להביס.
סחתיין עליך אולבבו!

שלח את ידיו לאחוז, אך פתאום
נגוזו כולן, כי צץ שחר אדום.
ושוב הקביים ושוב האנקול
ושוב התבלול ושוב ללא קול.
כן שוב אותו אולבבו.

לא שרתי זאת סתם, זהו שיר חינוכי.
מחקנה, בנות, את החיוכים.
את זה סיפורי אם תזכורנה תמיד
שוב לא תשתמשנה בתאלידומיד
ולא יהיו אולבבויז...

Ohla Bubu

There was once a man, sinister and dark.
In his left eye grew a snail.
And two whiskers he had like a snail.
And a hexagonal head, hollow and jubilant.
And his name was Ohla Bubu.

Ohla Bubu went to reap in the field.
To there on crutches he would hobble.
In place of his right hand fingers, he had a hook.
But he did not complain, he made no sound.
Ohla Bubu was mute.

And so in the field, sheaf piled upon sheaf.
Suddenly, the sickle broke.
But Ohla Bubu, the aforementioned, did not get flustered.
With the hook, he cut leaf by leaf.
Ohla Bubu was strange.

And night fell, but he still cut.
Jackals howled, crickets sang.
A great, pale moon shone for him,
Which was quite unnecessary, because Bubu was blind.
Oh, unlucky Ohla Bubu.

The midnight hour came, washed in dew...
A time of miracles, a time of luck.
At that time, Ohla Bubu cut a leaf
Which suddenly changed and became a curl.
And Ohla Bubu did not understand.

Curl to curl, locks, braids,
And before him, beautiful forest maidens.
And Bubu felt his deformities melt away,
And how he became a handsome man.
Ohla Bubu was amazed.

The maidens said with a jest and a laugh,
See also, see the power of will.
Ohla Bubu smiled like Elvis Presley:
Blessed is he who can defeat his deformities.
Bravo, Ohla Bubu!

He put out his hands to hold them, but suddenly
They all vanished, for a red dawn broke.
And again the crutches, again the hook,
And again the snail, again without a voice.
Yes, again the same Ohla Bubu.

I did not sing this in vain, it is an educational song.
Wipe away your smiles, girls.
If you always remember this story of mine,
You will never use thalidomide again,
And there will be no more Ohla Bubus...