Paroles et traduction מאיר אריאל - איך לפעמים אני

איך לפעמים אני

ני רוצה לפגוש אותה פתאום במקרה
אחרי שכבר אשכח אותה כליל.
אני רוצה שזה יהיה לגמרי במקרה -
ילדה קטנה אהבתי בגליל.

עומד אצל חלון ראווה
בתור חייל מה כבר יכולנו להספיק?
נשקפת בזגוגית פתאום הולכת וקרבה...
בתור חייל אני ידעתי להצחיק.

מדרגות נעות באיזה כל בו ענק,
צרוד מתוק היה גלגול צחוקה...
אני יורד והיא עולה אלי, אנחנו רק -
- והגליל כמו איזה ארץ רחוקה.

שוכב לי על החוף ומתנמנם,
ילדה עם סומק לחי חן גומות...
צל קריר זוחל על מצחי המדמדם...
זה עוד ירוק, חרדו עיניה החומות.

אוטובוס דחוס, מלא ערב רב -
נתחיל להיוודע יקחו אותך...
ומי זאת הנלחצת אלי גב אל גב -
...ורק צלקת תישאר ממך.

פתאום התחיל הקיץ רגעים למנות.
ואז כבר באו המשאיות
היא לא באה לנשיקה כמו יתר הבנות -
- גם תור לכרטיסים יכול להיות.

לא משנה מקום גם זמן לא משנה
ילדה קטנה אהבתי בגליל.
ואני הולך לפגוש אותה לגמרי במקרה
אחרי שכבר אשכח אותה כליל.

(היא לא באה לנשיקה כמו יתר הבנות
- גם תור לכרטיסים יכול להיות.)

How I Sometimes

I want to meet her suddenly by chance
After I've already forgotten about her completely.
I want it to be completely by chance -
A little girl I loved in the Galilee.

Standing at a shop window
As a soldier, what could we have possibly had time for?
Appearing in the glass suddenly walking and approaching...
As a soldier I knew how to make you laugh.

Escalators in some huge department store,
Her sweet laughter was husky...
I'm going down and she's coming up to me, we're just -
- and the Galilee like some distant land.

Lying on the beach and dozing,
A girl with a rosy cheek and charming dimples...
A cool shadow crawls over my throbbing forehead...
It's still green, her brown eyes were afraid.

A crowded bus, full of a mixed crowd -
We'll start to get acquainted, they'll take you away...
And who is this pressing back to back against me -
...and only a scar will remain of you.

Suddenly summer began to count the moments.
And then the trucks came
She didn't come to kiss like the other girls -
- A turn for tickets can also be.

No matter where or when
A little girl I loved in the Galilee.
And I'm going to meet her completely by chance
After I've already forgotten about her completely.

(She didn't come to kiss like the other girls
- A turn for tickets can also be.)