אל תאמיני לי - מאיר אריאל traduction en allemand

אל תאמיני לי

נרדמתי קלות על ספת היועצת
שיצאה להסתדר במסדרון
והנה אני במסיבת גן נוצצת
הייתי ראשון ואחרון

הייתי ראשון ואחרון כי בעצם
האורחים לא באו משום מה
כל המשרתים, התזמורת המגוהצת
עמדו בארשת דמומה

ארשת דמומה שאחור פניתי
אז אחד אמר אתה כבר כאן
אז מה אם אני כבר כאן קצת כעוס תהיתי
כשהייתי בדרכי אל שולחן

בדרכי אל שולחן כפרי
כנראה שולחן הפירות
בהושיטי יד לקחת פרי
תפסוני אצבעות קרות

אצבעות קרות ומתהדקות עד העצם
שחזרתי מיד להכרה
והנה ידי באצבעות היועצת
במרחק קטן מצוארה

מצווארה הצח כשלג
מה שהביא אותי לראות
שזה לא שולחן הפירות האלה
זה היה דוכן המשקאות

Glaub mir nicht

Ich nickte leicht auf der Couch der Beraterin ein,
die hinausging, um sich im Flur zurechtzumachen.
Und siehe da, ich bin auf einer glitzernden Gartenparty,
Ich war der Erste und der Letzte.

Ich war der Erste und der Letzte, denn eigentlich
kamen die Gäste aus irgendeinem Grund nicht.
Alle Diener, das gestärkte Orchester,
standen mit stummer Miene da.

Eine stumme Miene. Als ich mich abwandte,
sagte einer: „Du bist schon hier?“
„Na und, wenn ich schon hier bin?“, fragte ich mich leicht verärgert,
als ich auf dem Weg zu einem Tisch war.

Auf meinem Weg zu einem rustikalen Tisch,
anscheinend dem Obsttisch.
Als ich meine Hand ausstreckte, um eine Frucht zu nehmen,
griffen mich kalte Finger.

Kalte Finger, die sich bis auf den Knochen festklammerten,
sodass ich sofort wieder zu Bewusstsein kam.
Und siehe da, meine Hand war in den Fingern der Beraterin,
nicht weit von ihrem Hals entfernt.

Von ihrem Hals, weiß wie Schnee,
was mich erkennen ließ,
dass dies nicht jener Obsttisch war,
es war der Getränkestand.