Paroles et traduction מאיר אריאל - דמוקראטי

דמוקראטי

בחלומי אני במועדון לילה אפלולי
דחוס קהל הביל סמיך ספוג ומעושן
במה גבוהה שהוארה קלושות ממש מולי
ולצידה פסנתר ישן שמאליו כמו מנוגן

לפתע אור חזק שטף את הבמה
חצוצרה ותוף חצוצרה ותוף חברו אל הפסנתר
ואז על הבמה הופיע פרעכה עצומה
אדמדמת עורף וכפולת סנטר

התחילה לנוע בכבדות בחוסר חן
בלי טעם ברישול גמרה להתפשט
בדל סיגר כבוי בפיה זנב חיוך דשן
חלולת מבט לקח לי זמן להתעשת

שלפה בקבוק של וויסקי והתיזה באויר
ועל ראשה רוקנה את נפש הבקבוק
את הוויסקי הניגר עליה בליקלוק אדיר
הגירה אל קירבה שהודה לה בגיהוק

הקהל הריע ושאג ממושכות
או אז היא ניגשה אל קידמת הבמה
ועם כל הבוז הזב משפתיים נפוחות
התחילה להשתין בעמידה כמו בהמה

על כל מריע ועל כל צורח ועל כל שואג
זה רק חלום אמר אחד פלאי עומד לצידי
שהרגיש בי שהייתי הולך ונעשה דואג
זה רק חלום וזה לא הכל ולא תשכח זאת ידידי

גמרה את זה עם הזילזול שבסיגר כבוי
והפנתה אל הקהל את אחוריה הכבדים
כרעה התכופפה פתחה אותם רפוי רפוי
והתחילה לחרבן על פני כל האוהדים

שאלתי את העומד לצידי מי היא
ומי המתפלשים בשפכיה ונותנים לה מלוכה
ענה זו קוראים לה דמוקראסי או דמוקראקי
ואלה הנותנים לה הם בני עמך

שאלתי אותו מהר אם עוד יש מקום
לשקול בדחיפות חיובית דחיפות חיובית ביותר
את יציאתי המוקדמת לאלתר מזה החלום
והעברתי המיידית לחלום אחר

ענה אפשר לסדר לך שתתעורר איש צעיר
אך זה בכלל לא מומלץ להיחפז ולהחליף חלום
שלא תמצא את עצמך יום אחד מתחרט מצטער
או אפילו מתגעגע למה שכה דוחה אותך היום

גמרה את זה וקמה באדישות גלויה
ריטטה אותם קלות הפריחה סרח מתאבך
ובענן הזה יצאה מתנדנדת על בלימה תלויה בלויה
כשעיגול האור על עורף אדמדם החל דועך

Democrat

In my dream I am in a dark nightclub
Compressed crowd, the air thick, dense, saturated and smoky
High stage dimly lit, right in front of me
And next to it an old piano, played as if by a left-handed pianist

Suddenly a bright light flooded the stage
A trumpet and drum, a trumpet and drum joined the piano
Then a huge cow appeared on stage
Reddish nape and double chin

It started moving heavily, without grace
Tastelessly and carelessly it finished undressing
An extinguished cigar butt in its mouth, a wide, fat-lipped smile
Hollow gaze, it took me a while to recover

Pulled out a bottle of whiskey and sprayed it in the air
And poured the soul of the bottle over its head
Licking loudly the whiskey dripping on it
It crept closer, that thanked her with a burp

The audience cheered and roared for a long time
Then she approached the front of the stage
And with all the contempt oozing from her swollen lips
She began to urinate while standing, like an animal

On every cheering, screaming and roaring person
It's just a dream, said a wondrous man standing next to me
Who felt that I was getting worried
It's just a dream and that's not all, and you won't forget it, my dear

She finished it with the contempt of an extinguished cigar
And turned her heavy backside to the audience
She crouched down, bent over, opened them loose, loose
And began to shit in front of all the fans

I asked the man next to me who she was
And who are the people wallowing in her shit and giving her royalty
He said they call her Democracy or Democrazy
And the ones who give it to her are your people

I asked him quickly if there was still place
To urgently, positively, most urgently consider
My immediate departure and switch to another dream
As quickly as possible

He said we can arrange for you to wake up, young man
But we strongly recommend not to rush and switch dreams
Lest you find yourself one day regretful, sorry
Or even missing what disgusts you so much today

She finished it and stood up with obvious indifference
She gulped them down slightly, and exhaled a pungent fart
And in that cloud she came out, swaying on a brake, hanging, worn out
As the circle of light on the reddish nape began to fade